فيروز والأخوين رحباني في الترانيم الكنسية المشرقية

الملفات - كتابة: ريم مرجي - ٢٠٢٦/١١/٢١
فيروز والأخوين رحباني في الترانيم الكنسية المشرقية
تحميل...

في مقال سابق لي على معازف عن تراتيل أسبوع الآلام، أفصحت عن أنني أعتبر نفسي من الأشخاص المحظوظين لأنني أنتمي إلى ثلاث طوائف مسيحية في الوقت نفسه. تربيت في مدرسة لاتينية، وعادة ما نستخدم مصطلح اللاتين في السياق العربي للإشارة إلى الكنيسة الكاثوليكية الغربية. بينما ينتمي أبي إلى طائفة الروم الكاثوليك الملكيين، وهي طائفة تتبع التقليد البيزنطي الشرقي، بعد أن أعطى الملكيون ولاءهم للبابا بعد الحروب الصليبية، مع الحفاظ على عاداتهم الشرقية وطقوسهم ولغتهم. أما أمي فمن الروم الأرثوذكس، وهي من الطوائف الشرقية الأصيلة. سلحني هذا الخليط، منذ أن كنت في جوقة المدرسة، بأذن موسيقية آلفت مع الألحان الشرقية والغربية بالزخم نفسه، وبفضول كبير للتعرف على هذه الأنماط وتفاصيلها وما يرافقها من آلات أو أصوات.

ما أثار اهتمامي وقتها هو تراتيل فيروز، فقد كانت بمثابة أحجية سمعية. كان صوتها عابرًا لكل تلك الطوائف، وكانت تراتيلها تسمع في كل بيت مسيحي، وكل كنيسة ومدرسة، وخاصةً شريطا الآلام والميلاد. كأن صوت فيروز هو العيد، كبيرًا كان أم صغيرًا، وصوت الكنيسة أيضًا. أذكر جيدًا صباحية الجمعة الحزينة، في تلك الأيام كنا نستيقظ على ألحان أنا الأم الحزينة واليوم عُلق على خشبة. كانت أمي تنظف البيت وتتعارك مع أبي قليلًا، كما يحدث في كل عيد أو مناسبة، وكنت أظن أن مريم العذراء هي المرنمة الأساسية في ذلك الشريط، إذ لم نكن نعي بعد أن التي تغني هي فيروز.

على الشاكلة نفسها يأتي الميلاد. تروي لي أمي قصة ثلجة الـ٩٢ في الأردن ونحن نزين الشجرة، وكيف أنهم لم يشهدوا في حياتهم شيئًا مثل ذلك المنخفض الجوي، الذي أغلقت بسببه كل الشوارع، فبقيوا حبيسي البيت أيامًا متواصلة، عاجزين عن الخروج لتأمين حاجاتهم الأساسية. ثم يأتي صوت فيروز في ترتيلة تلج تلج ليجعلنا نتمنى أن تثلج الدنيا عشية الميلاد كل عام، وكأن الميلاد لن يأتي إلا إذا أثلجت.

أصول التراتيل وألحانها

لن أدخل في هذا المقال في تاريخ نشأة الترتيل الكنسي وتفاصيله التقنية، فهذا موضوع يحتاج إلى مادة قائمة بحد ذاتها لتفيه حقه. لكن لا بد من تناول بعض العناصر الأساسية التي ستمكننا لاحقًا من فهم أهمية الإضافات التي قدمها الرحابنة مع فيروز في مجال الترانيم الكنسية: أولها هو تعدد الطوائف الشرقية وتنوعها، إذ استقى الرحابنة من موروث تلك الكنائس الألحان، وأحيانًا الكلمات التي وظفوها في تراتيلهم. ثانيها الموضوعات أو الطقوس التي تتماشى مع دورة السنة الكنسية، وثالثها الفرق الكبير بين الكنيسة الشرقية والكنيسة الغربية من حيث الطقوس.

إذا تتبعنا الطقوس التي استمد منها الرحابنة ألحانهم، وجدنا أن أهمها الطقس البيزنطي، الذي تشكل على مدى قرون في القسطنطينية بعد أن أصبحت عاصمةً للإمبراطورية الرومانية سنة ٣٣٠. كانت هناك علاقة وثيقة تربط بين القسطنطينية والقدس وأديرة فلسطين، والتي أسهمت في تطوير هذه الطقوس. ظلت المدينة تعرف باسم القسطنطينية حتى سقوطها في يد العثمانيين في منتصف القرن الخامس عشر، حين أصبحت تعرف بإسطنبول. من الكنائس التي تتبع التقاليد اللحنية للطقس البيزنطي كنيسة الروم الأرثوذكس الشرقية ذات الحكم الذاتي، وكنيسة الروم الملكيين الكاثوليك، التي حافظت على طقوسها الشرقية حتى بعد دخولها في شراكة مع الكنيسة الكاثوليكية في روما (الفاتيكان).

أما إذا نظرنا إلى الكنائس المسيحية الشرقية على تنوعها، فنجد أن مجمع خلقيدونية، الذي عُقد سنة ٤٥١، شكل نقطةً فاصلةً في تاريخها. إذ تبلور، في العقود التي أعقبته، الانفصال تدريجيًا بين الجماعات التي قبلت قراراته وتلك التي رفضتها، وظهر أثره بوضوح في أنطاكية والإسكندرية. من الكنائس التي رفضت قرارات المجمع الكنيسة السريانية الأرثوذكسية (سوريا)، والكنائس القبطية (مصر) والأرمنية والإثيوبية. كان لكل منها مسارها الخاص في تطوير طقوسها، بما فيها نصوص التراتيل وألحانها وطرق أدائها. في الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، على سبيل المثال، نُقلت في القرن السابع مجموعة من تراتيل ساويرس الأنطاكي وآخرين من اليونانية إلى السريانية، ثم أُدرجت لاحقًا في نظام الألحان الثمانية. أما الكنيسة المارونية، فقد اجتمعت نواتها الأولى حول القديس مارون، أو مار مارون؛ وهي كنيسة كاثوليكية شرقية دخلت في شراكة مع روما منذ القرن الحادي عشر، مع احتفاظها باستقلالها، فلها بطريركها وأساقفتها. يشبه تراثها الموسيقي التراث الموسيقي السرياني.

من حيث الموضوعات، كانت الصلوات في القرون الأولى للمسيحية تُقام في الخفاء إبان فترات الاضطهاد في الإمبراطوريتين الرومانية والفارسية، وكانت طقوس الاحتفال بالميلاد والقيامة بسيطةً للغاية، من دون أي ألحان. مع اتساع المجال أمام المسيحيين لممارسة شعائرهم علنًا، أخذ آباء الكنيسة الأوائل ينظمون الصلوات والأعياد، مستندين إلى نصوص دينية حديثة وإلى مزامير وصلوات وردت في الكتاب المقدّس (العهد القديم).

نشأت من هذه النواة السنة الكنسية الطقسية، التي تجمع الأعياد والمناسبات والتذكارات في دورة منظمة. تتبع هذه الدورة محطات حياة المسيح، بدءًا من بشارة مريم العذراء وميلاده وتقديمه في الهيكل، مرورًا بعماده على يد يوحنا المعمدان، حين ظهر الروح القدس وتجلى الثالوث، ثم عجائبه وصلبه وقيامته وصعوده إلى السماء. في عيد الفصح أو القيامة، تحتفي الكنيسة بانتصار السيد المسيح على الموت وتحرير البشرية من الخطيئة الأولى. تمتد السنة الطقسية لتشمل أحداثًا تلت الصعود، منها حلول الروح القدس على التلاميذ والعثور على الصليب المقدس. كما تشترك الكنائس الطقسية في تنظيم عبادتها وفق دورة سنوية، وتختلف في ترتيب المناسبات وتواريخ بعض الأعياد بحسب خصوصية كل تقليد والتقويم المعتمد، سواء كان اليولياني (الشرقي) أو الغريغوري (الغربي). يتقدم التقويم الغريغوري على اليولياني بثلاثة عشر يومًا.

من المهم أيضًا التمييز بين التقاليد الكنسية المشرقية والغربية من حيث الألحان وطرق أدائها، إذ شكّل المزج الانتقائي بين عناصر من التقليدين والتأرجح بينهما جانبًا من تجربة الرحابنة عمومًا، ومن التراتيل التي غنتها فيروز خصوصًا. تعود جذور المسيحية إلى فلسطين، حيث عاش المسيح وصُلب وقام، وحيث نشأت أولى الجماعات المسيحية في القدس. يروي سفر أعمال الرسل أن الروح القدس حل على التلاميذ يوم العنصرة، فتكلموا بألسنة مختلفة، وسمعهم كل واحد من الحاضرين بلغته. مع تبشير الرسل وانتشار الجماعات المسيحية في أنحاء الإمبراطورية الرومانية، نشأت مراكز كنسية عدة؛ فبرزت روما في الغرب، فيما كانت القدس وأنطاكية والإسكندرية والقسطنطينية من أبرز مراكز المسيحية في الشرق.

تعتمد التراتيل الشرقية على ثمانية أنماط لحنية، أربعة منها أساسية وأربعة فرعية تُعرف بالألحان الشقيقة، أي المشتقة من الأساسية. لكل نمط صيغه ووقفاته اللحنية المرتبطة بالحالة الشعورية التي يعبر عنها، سواء أكانت فرحًا أم حزنًا أم خشوعًا. يُبنى الأداء في هذا التقليد على أصوات المرتلين دون مصاحبة الآلات الموسيقية، ويظهر الإيقاع من خلال تنقلهم بين طبقات صوتية متباينة، بين الغليظة والرفيعة. أما في بعض التقاليد الكنسية الغربية، فقد توسع الأداء الموسيقي ليشمل الآلات، وفي مقدمتها الأرغن الأنبوبي. من أمثلة التأليف الغربي للأصوات والآلات أعمال باخ، الذي تناول الصلب في آلام المسيح بحسب متى وآلام المسيح بحسب يوحنا، والقيامة في أوراتوريو الفصح، والميلاد في أوراتوريو الميلاد. تندرج في هذا السياق أيضًا مؤلفات موزارت وأعمال كثير من الموسيقيين الغربيين الذين أنتجوا موسيقى رسخت التقاليد المسيحية في الفكر الغربي ومنظومته الأخلاقية، بدلًا من العودة إلى بساطة الكنيسة الشرقية، التي تستمد تقاليدها في المقام الأول من بساطة حياة السيد المسيح وتعاليمه، التي اختزلها في قوله “أعطوا ما لقيصر لقيصر، وما لله لله” (مرقس ١٢:١٧). 

مشروع فيروز والرحابنة الكنسي

عندما بدأت المراحل الأولى من البحث، اتجهت إلى العمل الميداني، فتحدثت مع مرنمين وشمامسة وكهنة أعرفهم من جوقات مختلفة. كنت أطرح عليهم سؤالًا موحدًا: “ماذا أضافت فيروز إلى التراتيل الكنسية؟” كان معظمهم مسحورًا بصوت فيروز، حتى إنني كنت أجد صعوبةً في إعادتهم إلى موضوع البحث الأساسي متى شرعوا بالحديث عنها. اتفق الجميع على أن فيروز صاحبة صوت ملائكي دافئ، وأن في خامة صوتها شيئًا من القدسية والروحانية يجعلهم يشعرون بأنهم أقرب إلى الله. قال لي أحدهم إن فيروز منحت الكنيسة الشرقية صوتًا واضحًا. حين سألتهم كيف فعلت ذلك، لم يعطني أحد منهم جوابًا واضحًا.

بقيت فكرة فيروز بوصفها صوتًا واضحًا للكنيسة الشرقية تحوم في رأسي، إلى أن قرأت كتابًا عن أصوات النساء في الكنيسة السريانية القديمة للباحثة في العلوم الدينية سوزان أشبروك هارفي. توضح هارفي أن صوت المرأة كان جزءًا مألوفًا من الترتيل الديني السرياني، إذ كانت النساء يشاركن في الصلاة والغناء ضمن جوقات. يكشف الكتاب عن حضور قوي لصوت المرأة في الحياة الليتورجية السريانية، وهو حضور توثقه لوحات جدارية ذات أهمية تاريخية في سوريا والمنطقة. ترى هارفي أن هذه الظاهرة تمثل استثناءً بين تقاليد الكنيسة الشرقية، حيث يطغى صوت جوقات الرجال حتى على صوت المرتل المنفرد. استوقفتني هذه الفكرة وجعلتني أفكر في مقدار ما غيره صوت فيروز في هذا التقليد. إذ جعلت من الاستثناء أمرًا مألوفًا، وصارت أول اسم يُذكر عند الحديث عن تراتيل الكنيسة الشرقية، إن لم تكن أهم أصواتها.

سيدات يحملن آلات موسيقية في مشهد يُحتمل أن يصور عرضًا مسرحيًا أو احتفالًا ما. غافريلي. فسيفساء مريمين، حمص، سوريا، القرن السادس الميلادي. العمل ضمن الملكية العامة، وقد وردت الصورة في كتاب سوزان هارفي.
سيدات يحملن آلات موسيقية في مشهد يُحتمل أن يصور عرضًا مسرحيًا أو احتفالًا ما. غافريلي. فسيفساء مريمين، حمص، سوريا، القرن السادس الميلادي. العمل ضمن الملكية العامة، وقد وردت الصورة في كتاب سوزان هارفي.

النقطة الثانية التي أشار إليها معظم المرنمين هي الفوضى الناجمة عن محاولة توحيد الصلوات والترانيم بين طوائف بلاد الشام، لا سيما أن معظمها يمزج العربية بلغات أقدم، كالآرامية والسريانية والأرمنية واللاتينية. إذ من غير المعقول أن يسافر مسيحي من الأردن إلى بلد آخر في بلاد الشام ويشعر باغتراب تام فور دخوله للصلاة في كنيسة تابعة لطائفة أخرى، خصوصًا إذا تأملنا كثرة القواسم المشتركة بين هذه الطوائف قياسًا إلى الفروق البسيطة بينها. قد جرت أكثر من محاولة لتوحيد موسيقى قداس الأحد بين الطوائف إلى حد معقول، مع الحفاظ على بعض الفروق. 

إلا أن الأخوين رحباني وفيروز، انصرفوا عن تراتيل القداس الأسبوعي وركزوا جهودهم على مناسبات بعينها من السنة الكنسية الطقسية، منها أسبوع الآلام، ولا سيما تراتيل الجمعة الحزينة. استمدوا ألحانها من تراث الكنائس الشرقية الأربع التي تحدثنا عنها سابقًا، وجمعوا هذه التراتيل في أسطوانة واحدة. نجحت الأسطوانة في جمع تلك الطوائف تحت مظلة الكنيسة الشرقية، إذ أظهرت جمال تراث كل طائفة وما يميز ألحانها، فوجدت كل منها في الأسطوانة جزءًا من موروثها، بألحانه ولغته. هنا أذكر أن فيروز نفسها تنتمي إلى الطائفة السريانية الغربية، وأن أمها من الطائفة المارونية، فيما ينتمي الأخوان رحباني إلى الروم الأرثوذكس؛ وأعتقد أن هذا النسيج الطائفي أسهم إلى حد كبير في ما أنتجوه، فكل منهم كان يأتي بما اعتاده وألفه.

انتقلت هذه التراتيل في ما بعد من المستمع المسيحي إلى الجمهور العربي على اتساعه، إذ تجاوز صوت فيروز الإطار الكنسي العقائدي، وصار صوتًا لمناجاة الله في وجه الظلم والعدوان اللذَين تواجههما المنطقة العربية. أرد ذلك إلى عاملين أساسيين؛ أولهما أن فيروز كانت مرنمةً في جوقة الكنيسة إلى أن التقت الأستاذ محمد فليفل، الذي كان يعمل في الكونسرفتوار آنذاك. حضر الأستاذ فليفل إلى مدرسة فيروز في زقاق البلاط بحثًا عن مواهب غنائية، فاختارها بعدما رشحتها له مديرة المدرسة. علّمهامحمد فليفل وأخوه أحمد اللغة الصحيحة، وأسمعاها الأناشيد وجعلاها تقرأ آيات من القرآن الكريم يوميًا لتضبط مخارج الحروف العربية. أقامت في منزل عائلته أربع سنوات حتى أصبحت جاهزةً للانضمام إلى الإذاعة. أما العامل الثاني، فهو أن الصوت نفسه الذي غنى تراتيل الآلام، وهي من أهم التراتيل في صُلب الطقس الكنسي، شدا بعد ذلك بعام واحد بأغنيةغنيت مكة في الكويت، وهي من كلمات الشاعر الماروني سعيد عقل. ثم سُجلت الأغنية على أسطوانة وعُرضت علىالتلفزيون السعودي. قدمّت فيروز لغة مصقولة بمعانٍ وقيم عربية جامعة. 

أما الأخوان رحباني، فتعلما الموسيقى على يد الكاهن الأنطوني بولس الأشقر، الذي كان قدوةً لهما بألحانه النابعة من التراث والطقوس ومناخ بلاده، كما يصفه عاصي الرحباني في إحدى مقابلاته عام ١٩٦٣. يقول عاصي إن الأب بولس حين مر بضيعتهم، كأنه “ندههم من طفولتهم التائهة وعلمهم ما معنى الموسيقى.” علمهما قراءة النوتة والنظريات الموسيقية الشرقية والغربية، وأوصاهما بإكمال رسالته وإنتاج موسيقى تشبه ما علمهما إياه، يحبها الناس جميعًا وتصل إلى قلوبهم. يروي منصور الرحباني أن الأب الأشقر كان ذات يوم يدرّس جوقته، التي كان هو أحد أعضائها، نظرية التيتراكورد، فطلب من أفرادها شرحها. حين جاءت إجاباتهم غير صحيحة، قال عاصي من بعيد: “أنا بعرفها”، فأجابه الأب الأشقر: “إذا عرفتها بدي علمك”، وعرفها عاصي، وبذلك أصبح الأب الأشقر معلمه.

كان مشروع الرحابنة وفيروز واعيًا منذ أيامه الأولى بأهمية القضية الفلسطينية وصلتها الوثيقة بالتراث الديني المسيحي، ولا سيما بمكانة القدس بوصفها إحدى المدن التي نشأت فيها المسيحية. يظهر ذلك في البرنامج التلفزيونيالقدس في البال، الذي قدمته فيروز مع الرحابنة والفرقة الشعبية اللبنانية، وتولت تقديمه أختها هدى، وشارك فيه سعيد عقل ضيف شرف، وسهام حداد وجوزيف عازار في الغناء. عُرض البرنامج على القناة ١١ يوم ٢٣ كانون الأول ١٩٦٧، بعد شهور من النكسة، بإدارة فنية من المنتج الفلسطيني صبري الشريف. جمع فيه الرحابنة بين تراتيل الميلاد وأغانٍ عن العودة إلى فلسطين وعن مدينة القدس، من بينها زهرة المدائن، واختتموه بترتيلة تلج تلج.

وجد الرحابنة وفيروز في تراتيل الميلاد مساحةً لإدخال ألحان كنسية غربية إلى تجربتهم، على خلاف ما قدموه في أسطوانة الجمعة الحزينة. إذ وضعوا لهذه الألحان كلمات عربية، بعضها مترجم حرفيًا عن الإنجليزية وبعضها مكتوب من جديد. بهذا نجح الرحابنة في تطويع ألحان كانت تُعد غربيةً بحتةً، حتى أصبحت جزءًا من التراتيل الميلادية الشرقية التي تُسمع في كل بيت ليلة الميلاد؛ وسأتحدث عن هذه التراتيل باستفاضة لاحقًا.

حزن مشرقيٌّ مقدّس

صورة لوجهَي غلاف أسطوانة الجمعة الحزينة، من موقع ديسكوجز.
صورة لوجهَي غلاف أسطوانة الجمعة الحزينة، من موقع ديسكوجز.

في عام ١٩٦٥، أصدرت فيروز أسطوانة الجمعة الحزينة – ترانيم دينية، عن صوت الشرق. ضمت الأسطوانة عشرة تراتيل من أسبوع الآلام، واختتمت بتراتيل أحد الفرح، أي أحد الفصح. بحسب مقال للأستاذ والموسيقي خالد جبران، نُظمت التراتيل على ألحان شرقية، خمسة منها ذات أثر سرياني ماروني، والخمسة الأخرى مُستقاة من الموروث البيزنطي.

تضم التراتيل ذات الأثر السرياني الماروني: أنا الأم الحزينة، وطرق أورشليم نائحة (لحن الأخوين رحباني، وهو مُستَمد من التراث السرياني، مع أن اسميهما لا يظهران على الأسطوانة)، ويا شعبي وصحبي (على لحن أنا الأم الحزينة)، وقامت مريم، وواه حبيبي (التي انتشرت من خلال الكنيسة المارونية).

أما التراتيل المستقاة من الموروث البيزنطي فقد كانت: اليوم علق على خشبة، ويا يسوع الحياة (كلمات النص اليوناني الأصلي ولحنه للأب السوري رومانوس الحمصي المرنم، ت. ٥٦٠)، وكامل الأجيال استنيري (كلمات النص اليوناني الأصلي للقديس يوحنا الدمشقي، ت. ٧٤٩)، والمسيح قام من بين الأموات، وهي أيضًا للقديس يوحنا الدمشقي.

تاريخيًا، يُعد يوم الجمعة العظيمة يومًا حزينًا ومليئًا بالظلم. إذ تبرأ بيلاطس البنطي، الوالي الروماني آنذاك، من دم المسيح وغسل يديه أمام الجموع التي كانت تطالب بصلبه. كان يعلم أن المسيح بريء، لكنه رضخ للجموع. جُلد المسيح وعُذب أكثر من مرة، ثم اقتاده الحرس إلى الجلجلة وهو يحمل صليبه على ظهره. حين بلغوا قمة الجبل، صلبه الرومان بين لصين، وألبسوه تاجًا من الشوك، وسقوه خلًا. هناك قال: “اغفر لهم يا أبتِ، لأنهم لا يعلمون ما يفعلون.”

ما يميز أسطوانة فيروز الجمعة الحزينة هو تعدد الأصوات والشخصيات واللحظات الوجدانية فيها. لقد رتلت فيروز على لسان مريم العذراء المحزونة في واه حبيبي وأنا الأم الحزينة، كما رنمت على لسان المسيح بصوت يملؤه العتب، فقالت: “أين الوفا بالحب والوداد والرضوان؟ كالقاتل والعدو دفعتموني للهوان، وما بين اللصين صلبتموني عريان”، بينما رتلت على لسان الشعب في ترانيم أخرى. بهذا قدّمت فيروز لوحةً متكاملةً أشبه بمسرحية تبدأ بمراحل الصلب الأولى وتنتهي بالقيامة، فكرّست صوتها لرواية حدث جلل يمثل جوهر الديانة المسيحية في كافة تقاليدها.

في نهاية عام ١٩٦٣، أعلن الفاتيكان عزم البابا بولس السادس على زيارة الأراضي الفلسطينية التي كانت تابعةً للحكومة الأردنية آنذاك، وأجزاء من فلسطين المحتلة. وصل البابا إلى عمّان يوم ٤ كانون الثاني ١٩٦٤، ثم توجه إلى القدس. هناك كانت فيروز تنتظره برفقة الأخوين رحباني، ورافقتها في الترنيم فرقة ضمت عددًا كبيرًا من الرهبان. في اليوم الأول، أنشدت فيروز ترتيلة أنا الأم الحزينة على طريق الآلام، وأتبعتها بترتيلة أخرى في اليوم التالي عند باب العمود.

في ٢٧ آذار ١٩٦٤، بثت القناة ١١ أداءً فيروز والفرقة لترانيم الجمعة العظيمة من كنيسة أنطلياس. حتى اليوم، لا يوجد تسجيل واضح لهذا الأداء، وكثيرًا ما يُخلط بينه وبين تسجيل عام ١٩٦٦. خصصّت فيروز فترة الأعياد لإحياء أمسيات في الكنائس، كانت تُبث مباشرةً على التلفزيون. ما إن يشيع خبر أنها سترتل في كنيسة حتى يهب المؤمنون لسماعها. في سنوات غياب صوتها عن الساحة اللبنانية، اختارت فيروز أن يقتصر ظهورها على أداء صلوات جناز المسيح في كنائس تتبع الطقسين البيزنطي والماروني. كما غنت في كنيسة الوردية في الحمرا عام ١٩٩٠، ورافقها ابنها زياد على الأرغن. أثمرت تلك التجربة لاحقًا عن إعادة توزيع ترتيلة يا مريم البكر بإيقاع جاز، فصدرت بهذا التوزيع في ألبوم ولا كيف عام ٢٠٠١. 

من أرشيف مدينة بورتال
من أرشيف مدينة بورتال

في عام ١٩٦٨، بعد ثلاثة أعوام من الإنتاج الكنسي الغزير لفيروز والرحابنة،التقت فيروز في قاعة المحررين اللبنانيين وفدًا من القدس برئاسة نائبَي المدينة، إميل الغوري ومحيي الدين الحسيني، “إذ حملا إلى فيروزمفتاح مدينة القدس وصينيةً من صدف صنعتها نساء بيت لحم حيث ولد المسيح. قال السياسي الفلسطيني إميل الغوري إن الهدية التي يقدمها إلى فيروز والأخوين رحباني تعبير عن التقدير لما قدمه الثلاثة للقدس من أعمال فنية تركت أحسن الأثر في نفوس الجميع.”

أما تراتيل الألبوم نفسها، فقد أثار كثير منها جدلًا واسعًا في السنوات التي أعقبت صدوره، خصوصًا حين حاول باحثون في إرث الأخوين رحباني تتبع المصادر التي استقيا منها ألحانهما. من أهم هذه التراتيل وا حبيبي، إذ تشير المراجع الموسيقية إلى أن لحنها يعود إلى أغنية غزلية فرنسية من القرن الثامن عشر بعنوانQue ne suis-je la fougère، كتب كلماتها الشاعر ريبوتيه، وفيها يتمنى عاشق أن يكون نبتة سرخس لتستريح عليها حبيبته. أما اللحن، الذي يُنسب عادةً إلى الموسيقار بيرجوليزي، فتشير بعض المصادر الفرنسية إلى أن مؤلفه هو أنطوان ألبانيز. انتقل هذا اللحن من سياقه الغزلي الدنيوي إلى السياق الديني في ظاهرة موسيقية تُعرف باسم Contrafactum، وهو مصطلح مشتق من اللاتينية بمعنى التقليد أو المحاكاة. تقوم هذه الظاهرة على استبدال الكلمات الأصلية بكلمات مغايرة تمامًا، وهي دينية في هذه الحالة، مع الاحتفاظ باللحن الأصلي. ثم انتقل اللحن إلى التقليد الماروني عبر الحملات التبشيرية والتبادلات الكنسية، حتى وصل إلى مسامع الأخوين رحباني فتبنياه.

تتصدر ترتيلة اليوم عُلق على خشبة قائمة التراتيل التي أثارت الجدل، خصوصًا بعدما اقتطعت مغنية البوب الأمريكية مادونا مقطعًا من تسجيل فيروز وأدرجته في منتصف أغنيتهاإيروتيكا، التي صدرت عام ١٩٩٢. دفع ذلك فيروز إلى رفع دعوى قضائية في نيويورك، وغُرمت مادونا ٢٫٥ مليون دولار أميركي لاستخدامها التسجيل دون إذن أصحاب الحقوق. رأى معظم المسيحيين العرب في أغنية مادونا إهانةً لعقيدتهم، إذ ركزت على الرغبة الجسدية والشهوانية المفرطة، وأقحمت ترتيلة فيروز في سياق رأوا فيه تدنيسًا للمقدس وتعبيرًا عن تدني المنظومة الأخلاقية الغربية آنذاك.

ولد المسيح، فهللوا 

عندما كنت أبحث عن نوادر تسجيلات فيروز، استوقفني تسجيل على يوتيوب تغني فيه فيروز ترتيلة سايلنت نايت بالإنجليزية. رجحت أن يكون هو التسجيل الوحيد الذي ذكرت أنها غنته بالإنجليزية في مقابلةً مع يعقوب مسلم لإذاعة بي بي سي عام ١٩٦١، حين توقفت في لندن في طريق عودتها من رحلتها الأولى خارج بلاد الشام، وإلى ذهبت فيها إلى البرازيل والأرجنتين وأميركا الجنوبية. هنا بدأت البحث عن تراتيل الميلاد التي قدمتها فيروز، وعن البرامج التلفزيونية، أو السكتشات كما تسميها في إحدى مقابلاتها، التي غالبًا ما كانت تُبث بالتزامن مع سهرة الميلاد، والتي كان يُعلن عنها مسبقًا ليتسنى للجمهور أن يتفرغ لمشاهدتها، ومنها ما سبق صدور الأسطوانات والأشرطة.

كانت اللوحة الميلادية الأولى التي قدمتها بعنوان الثلج يترامى، ومدتها تسع دقائق. تروي حكاية سهرة ميلادية يجتمع فيها عدد من الأصدقاء الأثرياء في منزل فاخر، وهم فرحون يستعدون للذهاب إلى قداس منتصف الليل. يظل الحال كذلك إلى أن يقرع زائر غريب بابهم مصادفةً، فيعكر صفو سهرتهم ويجعلهم يصطدمون بالواقع. يؤدي عاصي الرحباني دور الغريب. تسأله فيروز مرتبكة: “من أنت؟” فيرد: “أنا لاجئ، ليس لي منزل، لا أنام أبدًا.” تُختتم اللوحة بأداء جماعي لترتيلة المجد لله في الأعالي.

أما السكتش الثاني، شيخ الميلاد، فقد بُث عام ١٩٥٣ بحسب الباحث محمد الزيباوي، وعام ١٩٥٥ بحسب مصادر أخرى، ونسمع فيه تلج تلج للمرة الأولى. يؤدي عاصي هنا دور الجد الحكيم، فيروي لحفيدته حكاية الميلاد والرعاة وهما يزينان الشجرة ويعدان المغارة. تغني فيروز في هذه اللوحة نسخةً أخرى من المجد لله في الأعالي، وترتيلة أؤمن بكلمات تختلف عما نعرفه في نسختها الأحدث.

أؤمن أن خلف القطرات الوادعات تزهو جنات
أؤمن أن خلف الليل الداجي سراج يهدي المحتاج
أؤمن أن الحيران اللي ضلت خطاه يلقى ملفاه

أخذ الرحابنة لحن ترتيلة أؤمن من أغنية I Believe للمغنية جاين فرومان، التي أدتها في برنامجها التلفزيوني عام ١٩٥٢، ثم غناها فرانكي لاين عام ١٩٥٣، فتصدرت نسخته القوائم الموسيقية العالمية وذاع صيتها. كما غناها إلفيس بريسلي ضمن ألبومه الميلادي الذي أصدره عام ١٩٥٧. أصدرت فيروز نسختها في الفترة نفسها التي شهدت صدور هذه النسخ الثلاث.

شهد عام ١٩٦٢ إصدار مجموعة من التراتيل على أسطوانة بسرعة ٤٥ دورة في الدقيقة، ضمت سبحان الكلمة، وأرسل الله، ويا أم الله، ويا مريم البكر. قد أعيد إصدار هذه التراتيل مرارًا في طبعات وصيغ مختلفة، في منتصف الستينات وخلال السبعينات.

تراتيل الميلاد
تراتيل الميلاد

أما أسطوانات الميلاد المتداولة، فقد وجدت على موقع ديسكوجز أسطوانةً يُذكر أنها صدرت عن صوت الشرق عام ١٩٧٤، وضمت أغنيتين فقط، هما تلج تلج وصوت العيد، النسخة المعربة من Silent Night. في حين صدرت أسطوانة الميلاد المعروفة عام ١٩٧٧ وضمت عشر تراتيل، غلب على ألحانها الطابع الغربي، وعُربت كلماتها أو أعيدت كتابتها بالمحكية اللبنانية. كان آخر ما يرد في الشريط ترتيلة يا أم الله ذات الطابع المريمي. لاحقًا، أعيد إصدار الأسطوانة على شريط كاسيت عام ١٩٩٤، ووزع الشريط في أنحاء الوطن العربي.

إلى مريم العذراء

على امتداد مسيرتها، خصصت فيروز تراتيل كثيرة لمريم العذراء، من بينها يا مريم البكر، ويا أم الله، وعذراء يا أم الإله، وأنا الأم الحزينة، دون أن تجمعها في ألبوم أو أسطوانة واحدة. باتت هذه التراتيل تُؤدى في طقوس الشهر المريمي (أيار) في الكنيسة الكاثوليكية الغربية، إذ يحتفي أبناء طائفة اللاتين في البلاد العربية بالسيدة مريم العذراء بتراتيل فيروز إلى جانب طقوس أخرى. أما في الطقس البيزنطي، فتُخصص الأيام الخمسة عشر الأولى من شهر آب لصوم السيدة العذراء، وتُستخدم تراتيل فيروز المريمية أيضًا في هذه الطقوس.

فيروز وريما الرحباني

في نيسان ٢٠١٥، فاجأتنا فيروز بظهورها في دير سيدة الناطور في أنفه، حيث أدت ترتيلة يا ميم ره يه ميم المهداة إلى مريم العذراء. تنتمي الترتيلة إلى التراث القبطي الأرثوذكسي، الذي لم نعتد سماعه بصوت فيروز، فأضافت بذلك لحنًا قبطيًا إلى مظلة التراتيل الشرقية. 

في العام نفسه، أنتجت ريما الرحباني ترتيلةً ثانيةً من الدير نفسه، هي افرحي يا بيت عنيا من التراث البيزنطي، وأصدرتها بمناسبة سبت لعازر، أول أيام أسبوع الآلام. يُقال إن لعازر وأختيه، مريم – وهي غير مريم العذراء – ومرتا المذكورة في الترتيلة، أقاموا في بيت عنيا، المعروفة اليوم بالعيزرية في القدس، وقد سُميت نسبةً إليه. ذهب المسيح إلى هناك بعدما بلغته استغاثة الأختين لأن لعازر قد مات، فطلب من الجموع إزاحة الحجر عن قبر لعازر، ثم صلى عليه، فخرج لعازر من القبر بعدما أقامه المسيح من بين الأموات.

في عام ٢٠١٨، إثر أخبار افتتاح السفارة الأميركية في القدس وتصاعد التوتر بين الفلسطينيين والصهاينة، رتلت فيروز كلمات المزمور الثالث عشر من سفر المزامير بعنوان إلى متى يا رب. وجاءت الترتيلة بعد خمسين عامًا من غنائها زهرة المدائن، لتعيد القضية الفلسطينية إلى واجهة أعمالها وتؤكد مجددًا صلتها الوثيقة بمسيرتها في الترتيل الكنسي. افتتحت ريما الفيديو بصورة للقدس، ثم انتقلت إلى فيروز وخلفها أيقونة للسيد المسيح. تخللت الفيديو صور من مسيرات العودة التي انطلقت في غزة في يوم الأرض من العام نفسه. وفي ختامه، تشيح العدسة نظرها عاليًا إلى السماء مستجيرةً بالله، وتسأله بكلمات المزمور:

إلى متى يا رب تنساني كل النسيان؟
إلى متى تحجب وجهك عني؟
إلى متى أجعل همومًا في نفسي وحزنًا في قلبي كل يوم؟
إلى متى يرتفع عدوي علي؟


في هذا المقال، اعتمدت على عدة مراجع أساسية، منها إسهامات الدكتور محمد الزيباوي في مقالته وفي برنامج كأنو مبارح، الذي بُث على قناة إم تي في. واستعنت أيضًا بأرشيف صفحة أسطوانات فيروز على فيسبوك، والذي يضم من قصاصات الجرائد ما يكفي لبناء سردية واضحة، وإن كانت منقوصةً، كما استعنت بمقال مرجعي للأستاذ والفنان خالد جبران، وبعدة مقالات من أرشيف جريدة السفير وبكتاب الموسيقا السريانية الكنسية للكاتب نينوس أسعد صوما.

اشترك في النشرة الإخبارية لدينا

المزيد من معازف