لفيروز صورتين بحسب كيف عرفتها بدايةً. في حال تلقيها كمطربة فهي فيروز ذات الوقار والهيبة والبساطة المعجزة، صوتٌ ملائكيّ، وشخصية غامضة قوية ذات دماثة وخجل مخبأ خلف جدران كبرياء، فيروز التي تقف على أكبر مسارح العالم كتمثال مقدّس. أما لو عرفتها من المسرح فهي فيروز الطفولية، خفيفة الظلّ، الفتاة الرقيقة العاشقة الشجاعة القريبة جدًا بكاريزمتها التي تطغى على حسن الأداء التمثيلي. ورغم انكشاف ملامحٍ من هيبتها في الأغنيات داخل المسرحيات، فإن شخصية الدور الذي تقدمه تبقى في الذهن تخلّصها من هالة المقدّس الخاصّة بها حتى لو كان الدور يتطلب شموخًا وصلابة مثل دورها في مسرحية بترا.
في مرات قليلة أو أغنيات معينة تطغى هذه الهيبة على الدور التمثيلي فتظهر وكأنها راوٍ يحيط كل المسرح، لكن الأساس أن فيروز من المسرح أخف وأقرب، مؤنسنة أكثر، خاصة في حسّها الهزلّي وضحكاتها البسيطة الواضحة دون محاولات مداراة، وعصبيتها وتذمرها وسخريتها. على المسرح لها شخصية متعددة الطبقات، استطاعت بحضورها الطاغي في كل حالاتها امتلاك عين المشاهد وطغت في أحيان كثيرة على ممثلين محترفين.
الأغنية والسياق
مع مطلع الستينات كانت فيروز قد رسخّت قدمها في الفن كصوت وحضور ينافس أبرز الأسماء في الوطن العربي مثل أم كلثوم وعبد الوهاب وناظم الغزالي، الأمر الذي جعل ظهورها مسرحيًا مغامرة شيقة لجمهورها، رؤيتها تتكلم وتتحرك وتضحك وتحزن بشكل مكثّف على عكس لقاءاتها التي كانت تظهر بها ثابتة خجولةً قليلة الكلام؛ وربما شيقةً لها نفسها لتلعب أدوارًا متعددة تظهر بها جوانب شخصيتها التي تواريها دائمًا خلف ستار اسم فيروز الفني وشخصية فيروز الظاهرة للناس.
قبيل ظهورها في مسرحية جسر القمر (١٩٦٢)، قدّمت فيروز بصحبة الأخوين رحباني عدة لوحات مسرحية غنائية، كان أهمها افتتاح مهرجان بعلبك نهاية الخمسينات بعد أن طلب الأخوين من الرئيس كميل شمعون إعطائهم الإذن بتأسيس مسرح لبناني مؤسسي، يكون واحدًا من ثوابت مهرجان بعلبك. لم تُعتبر أعمالًا ناضجة رغم جمالها، ربما على الأكثر اعتبرت تجريبًا فنيًا في فترة كان شغف الرحابنة يدفعهم فيها لاختبار أشكال متعددة لتقديم بعض أفكارهم وفنّهم، خاصة بوجود فيروز. أدرك الأخوين مبكرًا أن معهما موهبة استثنائية جدًا. وعيٌ جعل عاصي خصوصًا مشحونًا مسحورًا بما يمكنها تقديمه، وفي ذات الوقت هلعًا من غيابها أو فقدها، وكأنه وجد سرّ فنّه الأزلي.
رغم عدم منح الرحابنة السيناريو والتمثيل نفس درجة الاهتمام التي أعطوها للأغنيات داخل المسرحيات، إلا أن فهم الأغاني والتفاعل معها يختلف عند سماعها ضمن سياق العمل عن سماعها مفردةً. ربما المثال الأبرز والمعروف أغنيات مسرحية ميس الريم (سألتك حبيبي، كنا نتلاقى من عشية، حبوا بعضن، آخر أيام الصيفية) التي تبدو عند سماعها دون السياق المسرحي أغنيات تربط الحب العاطفي وحب الوطن، لكنها تميل للرومانسية المفرطة والتضحية غير المحدودة في الحب والصبر على صفات شريك لا يدير بالًا للمحبوب. لكن عند سماعها ضمن العمل نجدها رمزية عالية تتحدث عن قوى استعمارية وتدخلات خارجية وسياسية داخلية معقدة وقرارات مرتهنة. مثل أغنية سألتك حبيبي التي تأتي لتتوج مشهد يحكي عن الخلاف بين أهل العروس وأهل العريس، حيث ترمز العروس للعاصمة بيروت والعريس لجيل الشباب، والأهالي للأحزاب المتنازعة.
هذا الاختلاف موجود في أغلب مسرحيات فيروز، فمثلًا أتت جسر القمر عام ١٩٦٢ بعد فك الوحدة بين سوريا ومصر نتيجة انقلاب على الحكم في سوريا. تعرض المسرحية خلافًا غير معروف الأسباب، بين ضيعيتين يربط بينهما جسر، تقيم عليه فتاة مسحورة مرصودة هي فيروز، لا تتحرر من السحر إلا إذا عاد السلام بين القريتين، تحاول الفتاة أن تفهم وتوّفق بين الأهالي. في هذه المسرحية عدة أغانٍ تبدو رومانسية بحتة مثل سنة عن سنة وحبيبي قال انطريني وجايبلي سلام التي تغنيها فيروز بعد مشهد زجل يرد به الأهالي على بعضهم يعلنون الصلح، لتأتي وثيقةً لعودة السلام والمحبة. بالنتيجة، من البديهي أن نربط هذه الأغاني بالسياق السياسي العربي حينها.
في ناطورة المفاتيح ١٩٧٢ التي قدّمت فيها دور فتاة ترفض مغادرة بلدها مع الشعب الذي قرر هجر بلاده وتركها للملك الظالم المستبد، ليصير ملكًا بلا شعب، تتدرج أحداث المسرحية لحوارات بينها وبين الملك الذي يطمح لعودة شعبه إلى البلد ليستمر ملكه. في أغنية طريق النحل تخاطب الشعب المهاجر، وكأنها هي بلدهم، أرضهم التي تخاطبهم بعد رحيلهم عنها، وتحذرهم من مصير خطر “طريق النحل الطاير فوق الضو المكسور، بصير يرسم دواير يكتب عالهوى سطور.” بينما تبدو الأغنية منفصلةً وكأنها تقدّس الانتظار بلا أمل والحب الأفلاطوني وتعظيم الشعور حد الفرادة والقداسة.
فيروز تحديدًا استطاعت عبر شخصيتها الفريدة كما موهبتها التسامي عن التصنيف السياسي. لم تكن حيادية ولا مائعة، أظهرت مواقفًا واضحة من خلال أعمالها بمجملها، خصوصًا المسرحية، وعبّرت أكثر من مرة أنها لم تقدم عملًا لم تقتنع به. كما ارتبطت أعمالها المسرحية بالسياق الواقعي للأحداث عبر استحضار التاريخ ورموزه وإسقاطه على الواقع اليومي. مثلًا مسرحية بترا، التي مثّلت فيها فيروز دور ملكة حضارة العرب الأنباط شكيلا التي تحكم المملكة بعد سفر زوجها للحرب، وتعمل على حمايتها والبلدان المحيطة من بطش توسع وهيمنة روما.
بدأ ظهور فيروز عبر مشهد تسلّمها مقاليد الحكم، لتغني للملك المقاوم: بكرا لما بيرجعوا الخيالة، مودعةً إياه داعيةً له بالنصر. ثم في المشهد الثالث عند قدوم وفود من الشعوب المحيطة بهدف وضع ممتلكاتهم في خزائن مملكة بترا خوفًا من استيلاء الرومان عليها. تستقبلهم الملكة شارحة لهم حرصها على أموال الناس، يستمر المشهد في مقاطع غنائية تمجد مقاومة بترا الاحتلال الروماني و كونها ملاذًا آمنًا للشعوب الخاضعة لحكمه:
اليوم في عدو كبير اسمه روما
روما بدا تسرق كنوز الشعوب
وبترا ما بدا تخلّي الشرق يفرغ من حضارته.
بعد وصول أخبار مقتل الفرسان الذين خرجوا للدفاع عن المملكة. تقول مخاطبةً وزيرها في حوار غنائي: “أحرار بدنا نضل أحرار، لا بد ما شي نهار توصل مراكبنا على المينا.”
ثم تغني بقولوا صغير بلدي. أغنية تتمسك بالحق وأهمية الأرض وحق تحدي القوى الظالمة.
تتصاعد الأحداث بإرسال روما جواسيس لإثارة اضطرابات في بترا وما يحيطها من بلدان واختراق أسرارها والسيطرة على خزانات مياهها؛ وبعد فشلهم يلجأون لخطف ابنة الملكة الصغيرة، لتغني بعدها فيروز خذني يا حبيبي، إلى أن تصل الأحداث لابتزاز الملكة بحياة ابنتها، وترفض الخضوع مقابل السلامة.
جاءت هذه المسرحية، التي تدور أحداثها حول الاحتلال والحق في المقاومة، بعد أحداث عديدة تتعلق بوجود المقاومة الفلسطينية وخروجها من الأردن على إثر أحداث أيلول مطلع السبعينات لتستقر في لبنان. ثم نمو العمل الفدائي حتى ذروته تلك الفترة وقت عملية كمال عدوان بقيادة الفدائية دلال المغربي، والتي ردّت عليها إسرائيل باجتياح جنوب لبنان بحجة ضرورة إبعاد المقاومة الفلسطينية إلى ما بعد الليطاني، متعاونةً مع ميليشيات لبنانية حليفة لها لدعم وجودها في الجنوب.
في هذا الوقت كان المسرح اللبناني يعيش فترته الثانية، يمكن تسميتها مرحلة البناء التي تلت مرحلة التأسيس. عملت فيها داخل بيروت عدة فرق مسرحية كانت فرقة الأخوين رحباني وفيروز من أبرزها. تنوعت توّجهات الفرق المسرحية بين الواقعية والتجريبية والرمزية والكوميدية، وكذلك تعددت أساليب عرض هذه الأنواع بين المسرح الغنائي والمسرح الدرامي. اعتمد مسرح الرحابنة أسلوب المسرح الغنائي، وقد نهضت أعمالهم بالأساس بالاعتماد على وجود فيروز ونصري شمس الدين، اللذَين شكلّا ثنائيًّا تمثيليًّا وغنائيًّا لافتًّا. كان طموح الرحابنة كبيرًا جدًا، ففي الوقت الذي كان يعيش فيه المسرح العربي، ويمكن القول العالمي، صعوبات متعلقة بوجوده نفسه، نتيجة انتشار التلفزيونات ودخول السينما بصفتها فنًّا جماهيريًا أساسيًا، كان الرحابنة يخططون لنقل مسرحهم للعالم.
أن تخوض مطربة نجمة تجربة التمثيل المسرحي أو السينمائي أمر شائع في الساحة الفنية، لكن الفرق وجد في عاملين أساسيين، الأول وجود مشروع مسرحي متكامل مؤسسي مدعوم من الجهات الرسمية، له ملامحه وشخوصه ورسائله، والثاني كونها نجمة عابرة لحدود كثيرة، جغرافية وسياسية ودينية. اجتاح صوت فيروز صباح المنطقة كاملةً، وعبّرت أغنياتها عن أوجاعها، وكانت جزءًا من تاريخ كل بلد عربي بصفتها ابنة له لا ابنة دولة شقيقة؛ كما عبرت في واحدة من مقابلاتها. نتيجة هذا تحقق طموح الرحابنة وصار مسرحهم من الأشهر عربيًا وواحد من أهم التجارب في تاريخ المسرح العربي، بل إنه صار مدرسة بحد ذاته في لبنان.
انتقد كثيرون من نقّاد الفن “الهادف والملتزم” الذي شاع في الفترة بين العشرينات والتسعينات مسرح فيروز والأخوين بوصفه بالحالم الرومنسي غير الواقعي، وقال كثرٌ إنه شعبوي باع الوهم للجماهير وقادهم لحماس نتج عنه الكثير من الأخطاء. لكن هذا النقد غير منصف. لم يكن فن هذه الفترة حالمًا بل مبدأيًا، ومن الخطر الخلط بين الاثنين. خطر نرى آثاره الآن بتخلي الفن تمامًا عن هذا الدور.
لم تخف فيروز يومًا من إعلان انحياز واضح من خلال أعمالها، حتى في ذروة التصادمات فترة الحرب الأهلية وهزيمة ٦٧؛ التي جاءت بعدها مسرحية جبال الصوان. على غير عادة مسرحيات الرحابنة وفيروز، كانت جبال الصوان واضحة مباشرة منذ المشهد الأول. مشهد غنائي أوبرالي يحكي قصة مقاومة ضيعة جبال الصوان لعدو أقوى منه عددًا وسلاحًا، وقائدٌ بطلٌ ظَلّ يحارب حتى آخر لحظة ولم يقبل تسليم مفاتيح الضيعة حتى مات دون ذلك. ينزح كثير من أهالي البلد وآخرون يلوذون بالجبال يعيشون تحت ظلم الاحتلال، إلى أن تظهر ابنة القائد لتحيي فيهم شعلة المقاومة مجددًا. الأغنيات في هذه المسرحية قليلة لصالح السيناريو الذي يؤدى بطريقة غنائية.
ناطورة المفاتيح التي دعت للثورة على الفساد وبترا التي دعت للمقاومة إلى آخر رمق، وفتاة جسر القمر التي دعت لحل النزاعات، وزيون التي انتقدت ارتهان القرار والتبعية، والبنت التي فرّقت بين هدف القانون أو الإرادة العليا والتطبيق في مسرحية الشخص، لم تكن تدعو لأمل زائف بل لفهم واقعي ووعي جمعي كان أيضًا يعكس واقعه ومشكلاته ومنخرطًا في كل أحداثه.
ما بقي وما فُقد
نحن كجيل تسعيناتي وصلتنا المسرحيات أغلبها مسجلة صوتيًا فقط، يبثها الراديو في برامج مسائية وبعضها القليل وصلنا مصوّرًا كانت تبثّه التلفزيونات المحلية في المناسبات أو ضمن برامج ثقافية، والمحظوظ منا استطاع أن يبتاع كاسيتات أو أشرطة فيديو.
شكّلت هذه المسرحيات بالنسبة لنا مساحة تنقد واقعنا المعاش. مثل آثار حرب الخليج الأولى وحصار العراق وخلاف نظاميّ البعث في سوريا والعراق، والانتفاضة الفلسطينية وحرب تموز وتحرير جنوب لبنان وتحرير غزة. ولشدة ما استطاعت التعبير عن هذا الواقع اللاحق بسنوات لتأليفها وتقديمها، اندفعنا نحو فهم السياقات التي أنتجت فيها، ومنه قرأنا تاريخ المنطقة وفهمنا واقعنا السياسي أكثر. بالطبع ننصح بمتابعتها الآن فالأخبار هي هي لكن بشكل مختلف.
كانت فيروز بالنسبة لنا صوت الوطن الذي نطمح للعيش فيه، وصوت الاعتراض، وصوت القوة والثبات على المبدأ. تَلقِّينا فيروز من خلال المسرح جعلها بالنسبة لنا رمزًا. هذا الأثر الفيروزي جعلني أفهم بعد سنوات لم كان أبي دومًا ينهرني لتعلّقي بأعمال فيروز ويحاول استقطابي لسماع أم كلثوم وعبد الوهاب وأحيانًا عندما يصيبه اليأس يصعّد فينهرني بالفتاة الضالة التي لا تسمع عبد الباسط عبد الصمد. لم يكن والدي يحبهم أكثر منها، بل وكان يستمتع جدًا بسماعها، لكنه كان يرى فيها محرضة على توجهات سياسية يراها خطرًا على أولاده. أما نحن فنحرّض أبناءنا وأصدقائنا الصغار على سماعها، مع قليل من الحسد لأنها متاحة بطرق أسهل وكل الوقت.
