ومضات من سبعة عقود | فيروز الأيقونة

الملفات - كتابة: رافاييل لايساندر - ٢٠٢٦/١١/٢١
ومضات من سبعة عقود | فيروز الأيقونة
تحميل...

“الماضي ما بفل لمطرح.

ما فيه صفحة بتنقلب، وما فيه شي بفل، كله بيبقى بالنفس. حسب اللحظة يلي بتخليك ترجع وقديش ترجع، ولوين ولمين ترجع.” ~ فيروز

الربيع الماضي اتصل بي رئيس التحرير وسألني إن كنت أرغب في الكتابة عن فيروز. وافقت على الفور – لأنني حلمت بذلك، وكان ذلك خطأً. كان عليّ أن أقول إنني سأفكر في الأمر. لأنه بمجرد أن بدأت التفكير، أدركت صعوبة المهمة.

كان لديّ أربعة أسابيع للتسليم. في نهاية الأسبوع الثاني، كان لديّ مجلد على حاسوبي المحمول بعنوان أبحاث فيروز يحتوي على ١٤٧ وثيقة، دون أن أتعلم أي شيء جديد بفتحه. اتصلت بالمحرر واقترحت عليه زاوية مختلفة. اختفى لبرهة شعرت أنها أطول من اللازم، ثم قال: “ابحث عن مدخل.”

لم أجد مدخلًا على الفور.

كانت صديقة هي من ذكرت اسم بحر. قالت إن هناك رجلًا في حلب يجمع الكتب والوثائق منذ نصف قرن، وصار منزله أسفل القلعة أشبه بمتاهة بورخيس. كان يُعرف باسم بحر، لكنها ذكرت ذلك بتردد طفيف جعلني أعتقد أن للاسم تاريخًا لم تكن مستعدة لشرحه بالكامل عبر الهاتف.

اتصلت به. أجاب على الرنة الثانية، ما أثار دهشتي. شرحت له أنني أكتب عن فيروز. قال بنبرة رجلٍ فتش مخزونه مرارًا وتكرارًا ولم يجد فيه ما يكفي، إنه لا يملك أي كتب عن فيروز.

شكرته وأغلقت.

تأملت في كلامه للحظة، ثم اتصلت به مجددًا وسألته إن كان لديه أي شيء على الإطلاق؛ أي شيء ذي صلة، أي شيء ثانوي. فكر في الأمر. قال إن هناك صندوقًا كرتونيًا لمُخرجة سينمائية من سان باولو تُدعى جورجيت مالو البرج، تركته في بداية الثورة السورية ولم تعد لأخذه. لم يفكر فيه منذ سنوات. كان بداخله نصوص، وبعض التسجيلات الإذاعية، وبعض الصفحات المتفرقة من دفتر ملاحظات إنتاج فيلم، ورسالة إلى منتج هوليوودي، على الأرجح، لم يسمع بفيروز قط. كانت تشرح من هي فيروز. من الصفر. دون افتراض معرفة مسبقة، ودون الاعتماد على أي تقدير متداول.

هذا هو.

سألتُ بحر إن كان بإمكاني الحضور لرؤية الصندوق، وفور اطلاعي عليه صار محور هذه المقالة. ليس لأن الوثائق نادرة ولكن لأن شرح فيروز لشخص غريب عنها يُجبر على نوع من الدقة التي نادرًا ما يسمح بها التبجيل. عندما تكتب إلى شخص لا يعرفها بالفعل، لا يمكنك الاعتماد على افتراض مشترك. عليك أن تحدد، بلغةٍ واضحة، ما تفعله.

كانت جورجيت مالو البرج، بحسب من تسأل، إما مخرجة فنية عبقرية، أو شبح ليس له وجود إلا في تتر الأفلام. قال بحر إنه التقاها ٣ مرات فقط. نشأت في ساو باولو، والدها يعمل في النسيج، ووالدتها في جوقة كنيسة. قال البعض إنها ما زالت في البرازيل، ولم تعد تتحدث عن مشروع فلم فيروز. وقال آخرون إن الرسالة في الصندوق كانت آخر ما سمعه أحدٌ عنها.

أما بالنسبة للصندوق: فلم يُسلّم بقدر ما نُسي في منتصف حديث. في عام ٢٠١١، بينما كانت البلاد تتغير أسبوعًا بعد أسبوع، كانت جورجيت قد وصلت لحلب لرؤية وثائق بحر، بعد زيارتها لدمشق للبحث في حفلات فيروز الدمشقية عن قرب. كانت تُفهرس ما تبقى من أبحاثها قبل أن تعود إلى منزلها لتنقيح ما أنجزته. تركت الصندوق معه “للحفظ” كما يفعل الناس عندما ينوون العودة خلال شهر. تحوّل الشهر إلى عقد. نقل بحر الصندوق مرتين داخل منزله، مرةً لإفساح المجال لشحنة من سجلات المحكمة العثمانية، ومرةً أخرى بسبب تسرب المياه من السقف، وفي كل مرة كان يُقنع نفسه بأنه سيجد رقم هاتفها. لكنه لم يفعل. عندما سألتُه عن سبب احتفاظه به بهذه العناية من أجل امرأة بالكاد يعرفها، قال فقط إن الصندوق وصل وكأنه شيء مهم، كما هو الحال مع حقائب بعض الغرباء، وأنه تعلّم، على مدى خمسين عامًا من جمع المقتنيات، ألا يُمعن النظر في هذا الشعور.

فيما يلي لمحاتٌ خاطفة، مقتطفاتٌ جمعتها جورجيت من مقابلاتٍ ومذكراتٍ وروايات، غير مُرتبةٌ زمنيًا، وإنما بحسب ما تكشفه. أعرضها هنا، ثم أحاول استكشاف معناها.

١

يبدأ الفيلم الذي تتخيله جورجيت مع رفيق الحريري. يبدو سعيدًا وخلفه الكثير من الضجة، يقول للكاميرا: “كتير حلو. كل العالم مبسوطة وفخامة الرئيس مبسوط.” ثم وسط الحشد والضجة يظهر وزير الثقافة ليخبر الكاميرا أيضًا بابتهاج: “فعلًا الحرب انتهت، لأنه فيروز قالت ما رح تغني لتنتهي الحرب.” تختلط التصريحات بتصفيق الجمهور، وصوت الموسيقى الفرحة، وأضواء الليزر التي تعبر مسرحًا مصممًا ليبدو كأشرعة سفينة على وشك مغادرة الميناء.

مشهد جوي لساحة الشهداء في بيروت. في زاوية الإطار، طابع زمني: ١٧ سبتمبر ١٩٩٤. ثمة جودةٌ خاصةٌ للضوء للقطات تظهر سطوةُ الفيديو في بدايات عصر الأقمار الصناعية، ومعاناةُ الكاميرات مع الحجم تُضفي على الحشدِ غرابةً، وكأن الصورةَ نفسها لا تُصدّق ما تُسجّله. يذوب الحشد والفرقة والساحة في الظلام، وتتحرك هالة بيضاء من خارج الإطار نحو الميكروفون.

تقترب الكاميرا من وجه فيروز بينما يحبس الجميع أنفاسهم بانتظارها، لكن فيروز بعيدة. ترتدي ثوبًا أبيض بسيط وبلا مكملات، وشعرها منسدل على كتفيها. يداها مرتخيتان على جنبها، وعيناها كأنما لم تريا النوم منذ أيام. ثم يخرج الغناء منها كما يخرج الكلام من غيرها: “بتسأل علي كتير”؛ فيهلل الجمهور في الخليفة وكأنهم ينتظرون ذلك. ثم تصل إلى مقطع: “فيه شي عم بيصير، فيه شي بده يصير.” لم تعد الأوركسترا ترافقها، ولكن تتبعها، تصل نغماتها متأخرةً عنها بنصف نفس، مترددة، كما لو أن الموسيقيين أدركوا أنها في مكانٍ لا يمكنهم الوصول إليه. يتلاشى اللحن حتى يكاد يخلو من صوتها، تاركًا صوتها مكشوفًا في صمت الساحة. تسرح فيروز في حياتها، ويبدو أنها ترى كل حياتها في تلك اللحظة.

٢

يتوقف الفيلم على مشهد لنهاد حداد الشابة وهي تعمل في المطبخ، لأنها لم تكن طفلة تجلس بلا عمل. المطبخ صغير، وشباك المطبخ يطل على شقة الجيران. لم تكن هناك دمى، ولا ألعاب، ولا أيٌّ من أدوات السعادة الطفولية المعتادة. مع ذلك عندما تتذكر فيروز هذه الفترة لاحقًا بشيءٍ من الدهشة، فإن التفصيل الذي تذكره هو أنها لم تعرف القلق، أن حياتها وشبابها لم يعرفا الحزن بعد.

لم يكن لديها راديو أيضًا، لكن الجيران في الطابق العلوي كان لديهم واحد. كانت نافذتهم قريبة من باب مطبخها؛ وبينما كانت تعمل انتظرت بدء الموسيقى، لتُغني معها. لقد حفظت معظم ما سمعته، لفريد الأطرش وأخته أسمهان وغيرهم، حاملةً ألحانهم في داخلها كحمل المرء للشيء الثمين عندما لا يجد مكانًا يضعه فيه.

في الشقة المقابلة كان الجار يعمل في ورديات ليلية وينام ليلًا. عندما تبدأ نهاد بالغناء يصرخ قائلًا: “مو ناقص غير يجيبو الراديو لهون.” لكن ذلك لا يمنع نهاد من الغناء مع الراديو مرارًا وتكرارًا.

تلاحظ جورجيت في ذلك المشهد المصغر المكرر يوميًا، كل ما سيُشكّل شخصية فيروز لاحقًا: انضباط الانتظار، الجدية المطلقة التي تعاملت بها مع الصوت، الطريقة التي نُظّمت بها حياتها الداخلية حول الموسيقى كضرورة، وفي غياب الأشياء المادية، وجدت حضور شيء آخر؛ نوع من الانتباه، طريقة في الوجود في العالم كانت، حتى آنذاك، تأمليةً في جوهرها.

٣

تذهب صيفَا إلى قرية في الجبال، وتعيش مع جدتها عاليًا فوق البحر. لم تكن هناك كهرباء، وتنامان باكرًا. قضت أيامها في جلب الماء من النبع، وإعداد الطعام، وتنظيف المنزل. عمل امرأة بالغة صغيرة في عالم بلا وسائل راحة حديثة؛ ولأنه لم يكن هناك راديو في الجبال أيضًا، كانت تُغني لنفسها ما حفظته في بيروت، تُطلقه في هواء الجبل حيث لا يستطيع أي جار أن يشتكي. 

ليلًا، روت جدتها لها القصص. حكايات قديمة، قصص عن حياتها، ذلك النوع من السرد الذي لا وجود له إلا في المنطوق ويختفي بزواله. أحبت نهاد تلك الأوقات لدرجة أنها كانت تبكي طوال الطريق عندما يحين وقت العودة إلى المدينة للدراسة. حضر شيء في القرية ولم تستطع المدينة توفيره، نوع من الصمت والقصص والاكتفاء الذاتي الذي أدركته، حتى وهي طفلة، كنسيج الحياة التي أرادتها حقًا.

بدل طفولةٍ تُخرّج مشاهيرًا، كانت طفولةً تُخرّج متصوفين، أو شعراء. تلقت العزلة كهدية، واستخدمتها بالطريقة التي تتطلبها.

٤

كانت في الرابعة عشرة من عمرها تقريبًا عندما سمعها أحد معلمي المعهد الموسيقي تغني النشيد الوطني في المدرسة. كانت شديدة الخجل، ومترددة عند لقائها بمديري الموسيقى، تجيب على أسئلتهم بهدوء، متجنبة إظهار أي شيء عن نفسها. كان والدها رجلًا محافظًا اعترض على انضمامها إلى الإذاعة، وجاءت موافقته في النهاية بشرط: أن يرافقها شقيقها جوزيف يوميًا. كانت محطة الإذاعة أشبه بباب ضيق دخلت منه مواربة.

اقترحوا عليها في الإذاعة اختيار اسم فني، ولم يكن اسم فيروز فكرة ونهاد وإنما من اقتراح حليم الرومي، الموسيقي والملحن اللبناني البارز، ورئيس قسم الموسيقى في الإذاعة الوطنية في بيروت خلال منتصف القرن العشرين. استقبلت نهاد الاقتراح بصدمة أولية، ثم قبلته. لم تُفسر لاحقًا طبيعة تلك الصدمة. ربما كان الأمر يتعلق بغرابة تغيير اسمها، باستبدال ذاتها برمز. نلاحظ في المقتطف الذي أرسله إلى الجريدة ليعلن وصول فيروز مدى حماسه لاكتشافه أمرًا نادرًا.

٥

خلال بحث جورجيت في أرشيف فيروز تُسجل حيرتها النابعةً من لا مبالاتنا تجاه شكل ما فقدناه من تاريخ فيروز.

عندما ركزت بحثها نحو سنوات فيروز الأولى؛ أي الحقبة الممتدة تقريبًا ما بين عامي ١٩٥٠ و١٩٥٣، تخيلت سماع صوت امرأةٍ في طور التشكّل والانبثاق، وهو ما نعجز عن سماعه لأن تلك الأغاني بُثّت لمرةٍ واحدةٍ على أثير بيروت ودمشق، قبل أن يبتلعها الصمت إلى الأبد.

تكمن هيبة هذه المرحلة بالنسبة لجورجيت البرج في ذلك الاتساع الهائل لما سبق العظمة. مساحة واسعة من التجارب المتنوعة واللعب في تاريخ فيروز والرحابنة فاتت المستمعين لضياعها فهُيّئ لهم أن فيروز نبغت بفنها دون مقدمات كهدية سماوية.

لفهم ما فُقد، يجب أولًا فهم كيف كان صوت أوائل الخمسينات.

كان للعالم الموسيقي العربي آنذاك أيقونة بنمط موسيقي ممتد، وأوركسترالي في جوهره العاطفي. كانت حفلات أم كلثوم طقوسًا للصبر، مقدسة وجماعية، حيث تُغنى العبارة نفسها عشرات المرات، وكل تكرار بمثابة استكشاف عاطفي جديد، ويتفاعل الجمهور مع كل تنويع بصيحات أقرب إلى الدعاء منها إلى التشجيع.

في هذا المشهد، وصلت نهاد حداد، وبدأت رحلة الاكتشاف من محطة الإذاعة الوطنية في بيروت، التي كانت أشبه بمختبر. استوعب آل رحباني عناصر يصعب تخيل اجتماعها في مكان واحد: الترانيم الليتورجية البيزنطية، والأناشيد المارونية، ونظرية التناغم الأوروبية من أستاذ يُدعى برتراند روبيلارد، والتانغو الأرجنتيني، والسامبا البرازيلية، والرومبا الكوبية. كانوا يبحثون عن صوت عصري دون أن يكون غريبًا، ومحلي دون أن يكون ضيقًا.

أيضًا، قرروا شق طريق مختلف عن نمط الأيقونة المصرية، فصنعوا أغاني تراوحت مدتها بين ثلاث وخمس دقائق. بُنيت على القصة والصورة عوضًا عن التراكم العاطفي. 

أعدت جورجيت قائمة بأعمال فيروز الضائعة، بدت أقل شبهًا بقائمةٍ للأعمال الموسيقية، وأكثر شبهًا بقائمةٍ للضحايا، وشملت تانغو السعادة، ومرثية إبكي يا عين، والحبيب المجهول، وتركتَ قلبي، وبرنامجان رمضانيان، سُجّلا لصالح إذاعة الشرق الأدنى عام ١٩٥٢، لم يتركا أيّ أثرٍ خلفهما. هناك أيضًا قصيدةٌ لابن جبير في مدح النبي، سُجّلت عام ١٩٥٣، ظُلّت تُعدّ في عداد المفقودات لعقودٍ طويلة، قبل أن تظهر نسخةٌ وحيدةٌ منها في أرشيف هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في لندن. 

كما أدرج في القائمة أوبريت على صخور لبنان الذي أُنتج عام ١٩٥١ وشاركت فيه بالغناء إلى جانب وديع الصافي؛ بالإضافة لعشرات الأعمال الأخرى. يبدو أنه لم يدرك من عمل في راديو دمشق وقتها، ولا الأخوين رحباني ولا فيروز نفسها، أن التي تغني الآن بشكل حي ودون تسجيل ستصير أسطورة عما قريب. 

أيضًا، يضمّ الأرشيف المصري ما يزيد عن الأربعين عملًا سُجّلت جميعها خلال زيارةٍ استغرقت ستة أشهرٍ فقط في عام ١٩٥٥ لم يُطرح عدد منها للتداول الرسمي؛ إذ لا تزال حبيسةً في القاهرة، في ظروفٍ غامضة.  

تخيلت جورجيت كيف يمكن أن تعيد تصوير الشابة تُنشد أناشيد إسلامية لرمضان وترانيم مسيحية لأسبوع الآلام كاستكشاف متواصل للمقدس، وتستمتع بإيقاعات التانغو تحت كلمات عربية، وتُمرر غرابة هذا المزيج بخفة، كما لو كانا متلازمين منذ الأزل.

كيف بإمكانها تصوير موسيقية تمكنت من آلتها الصوتية ولكنها في طور اكتشاف إمكانيات ذاتها الفنية، الآلة الأعمق؛ الآلة التي ستنتج في النهاية الأعمال العظيمة. 

سنة ١٩٥٢، في محطة إذاعية سورية في دمشق، سجلت فيروز أغنية عتاب. لفتت هذه الأغنية انتباه جورجيت، فقد كانت، بمعايير ما كان يحيط بها، عملًا ثوريًا: لحنٌ حزينٌ بسيط، مُجرّدٌ تقريبًا من كل ما كانت المدرسة المصرية تعتبره جوهريًا، مبنيٌّ على ضبط النفس عوضًا عن الانطلاق، وينتهي قبل أن يكون المستمع مستعدًا.

كانت تلك الأغنية الأولى لعصرٍ جديد، ولكن لم تكن أغنية عتاب بدايةً، وإنما توليفة. الصوت الذي بدت عليه ثلاث سنوات من التجارب المفقودة عندما وجدت شكلها النهائي.

كانت الأغاني المفقودة مرحلة التعليم لا المسودات التحضيرية. سجلت جورجيت حسدها من الذين استطاعوا الاستماع والاستمتاع والتعلم من أغاني فيروز الأولى والتي فقدناها لعدم قدرة معاصريها على اكتشاف الثمين مبكرًا. 

٦

تحتوي وثائق فلم جورجيت أيضًا على ملاحظة ميدانية أثناء زيارتها لبيروت، عندما شغلت أغنية بيت صغير بكندا وهي في التكسي، لينصدم السائق غير مصدق أن الكلمات التي سمعها تغنيها فيروز.

لقد تفاجأ بالأغنية لدرجة أنه كاد أن يسرح عن الطريق. ظن نفسه معجبًا كبيرًا بفيروز، لكنه لم يسمع بهذه الأغنية من قبل، وفوق ذلك، لم يصدق أن الصوت الذي عرفه جيدًا يغني هذه الكلمات تحديدًا.

كتبت ابنة فيروز ريما الرحباني أغنية عن الرحيل، عن خيال الاختفاء في حياة هادئة في الخارج، في كوخ في بلد بعيد عن لبنان لدرجة أن البعد ذاته يصير نوعًا من السلام. بإحساسها العميق المعتاد، غنتها فيروز، رمز البقاء، التي رفضت الغناء في لبنان المنقسم، والتي جلست في منزل مدمر بدلًا من المغادرة، والتي فُهم صمتها خلال الحرب الأهلية على أنه إعلان عن التمسك بالجذور. غنت المرأة التي كانت لبنان عن رغبتها في مغادرته. المثير للدهشة أن أحدًا لم يرَ في ذلك تناقضًا. لم يشعر أحد بالخيانة أو الحيرة. استُقبلت الأغنية على أنها أغنية فيروز، أصيلة وكاملة لها تمامًا مثل أي شيء كتبه آل رحباني لها.

٧

“لماذا تقضي امرأة من ساو باولو أعوامًا من عمرها في مطاردة مغنية لن تلتقي بها أبدًا؟” سؤالٌ قال بحر إنه سأله لها مباشرةً في كل مرة من المرات الثلاث التي التقى جورجيت بها، وتلقى ثلاث إجابات مختلفة لم يثق بأي منها أكثر من الأخرى.

كانت الإجابة الأولى، التي قدمتها أثناء احتساء القهوة، عادية: لقد سمعت فيروز بالصدفة، في التاسعة عشرة من عمرها، من خلال نافذة مفتوحة لجار في حي بيكسيغا، حيث كانت العائلات الشامية تُبقي متاجرها متقاربة وأجهزة الراديو أقرب. لم تكن تعرف اللغة بعد. قالت إن الصوت وصل قبل المعنى، وأن هذا بدا لها، لاحقًا، وكأنه الترتيب الصحيح للأمور.

أما الإجابة الثانية، فكانت تتعلق بحفل زفاف دخلته بالصدفة دون دعوة، ظنًا منها أنه في مكان آخر، وبقيت على أي حال لأن المغادرة بدت أكثر وقاحة من التطفل. كانت صوت فيروز يصدح من مكبر العرس، وشعرت أنها لو تزوجت يومًا فيجب أن يكون صوت هذه المغنية هو الموسيقى المرافقة للمذبح.

أما الإجابة الثالثة، فكانت أن جورجيت كانت تبحث، في التاسعة عشرة من عمرها، عن حياة مختلفة عن تلك التي رُسمت لها، وأنها ظنت صوت وحياة فيروز بابًا لذلك.

تكتب جورجيت البرج أنها رأت فيروز لأول مرة في صورة من حفل بعلبك. نظرتها مرفوعة بتلك الزاوية الدقيقة التي أمضى الرسامون قرونًا يحاولون تجسيدها في تصوير العذراء: الزاوية التي توحي بأن الشخصية تتلقى شيئًا غير مرئي؛ وهناك دمعة على خدها، تعكس الضوء كلؤلؤة فيرمير.

تغطي رأسها هالة صُنعت من الدانتيل والكريستال، وعيناها مثقلتان بمعرفة لم تطلبها. وجه شخص قيل له شيء ما عن الحزن، وعن الزمن، وعن ثقل ما يحتاجه الناس منك، وقرر، بهدوء، أن يتحمله. أحست جورجيت أنها تود إشعال شمعة أمام هذا الوجه.

تكتب جورجيت أن هذا الالتباس لم يكن غير منطقي تمامًا، فصور فيروز الأولى بالأسود والأبيض في الجرائد، تتشابه بشكل صادم مع رسومات مادونا لدافنشي، ولا يمكن تجاهل التشابه بين حضورها بالزي الأبيض والتاج المرصع بالجواهر في بعلبك مع التصويرات البيزنطية للعذراء.

وُلدت نهاد في بيتٍ كان، وفقًا للمعايير اللبنانية، بمثابة تجربة مسكونية صغيرة: والدها سرياني أرثوذكسي، أصله من ماردين، يحمل في دمه أقدم لغة طقسية باقية في العالم المسيحي؛ ووالدتها مارونية، متجذرة في المسيحية اللبنانية الخاصة التي صمدت قرونًا من العزلة الجبلية وحوّلت تلك العزلة إلى لاهوت. نشأت فيروز بين الطقوس والتقاليد، بين البيزنطية والمارونية، تسمع نداء الرب بإيقاعات مختلفة، وبمقامات موسيقية مختلفة، وبزخارف مختلفة، وتستوعب كل ذلك، كما استوعبت راديو الجيران، كمادة خام لحياة داخلية كانت، حتى في طفولتها، جادة بشكل غير عادي.

عندما تزوجت عاصي الرحباني عام ١٩٥٥، اعتنقت مذهب عائلته الأرثوذكسي اليوناني. أقيم حفل الزفاف في كنيسة البشارة بالأشرفية. تبنت فيروز مذهبًا واحدًا لكن لم تتخلَّ عن المذاهب الأخرى، لا عن حيرة، ولكن سعيًا وراء الشمولية. شمل رصيدها الديني لاحقًا الطقوس البيزنطية، والتراتيل المارونية، والترانيم الكاثوليكية، واللغة السريانية القديمة التي ورثتها عن والدها: امرأة أصبحت، بفضل ظروف الميلاد والزواج والدعوة، أشبه بمجمع مسكوني حي، قادرة على مخاطبة الرب المسيحي بكل لغة تقريبًا استخدمتها بلاد الشام لهذا الغرض.

منذ سنة ١٩٥٨ على الأقل، حافظت على ما يمكن وصفه برسالة طقسية موازية لرسالتها الفنية. ففي كل جمعة حزينة، كانت تُنشد ترانيم الآلام في الكنائس؛ في أماكن العبادة الحقيقية. أنشدت أنا الأم الحزينة بصوت وصفه مستمعوها، على مرّ العقود، بأنه يسكن الحزن أكثر مما يجسده. أنشدت وا حبيبي بلسان مريم عند قاعدة الصليب، وتصاعدت ألحان الرحباني متعددة الأصوات حول صوتها كالبخور، لتملأ المكان.

بُثّت هذه العروض على التلفزيون اللبناني حتى خلال الحرب الأهلية، بل وخاصةً خلالها. هذا تفصيلٌ يستدعي لحظة تأمل لاستيعابه: فبينما كانت البلاد غارقةً في تدميرها الممنهج، والمدينة مقسمةً تحترق، استمر بثّ امرأةٍ تُنشد ترانيم الآلام في كنيسة، كنوعٍ من الإصرار السنوي من قِبل أحد المنتجين أو مديري الشبكات على وجود أمورٍ لم تصل إليها الحرب بعد، ولن يُسمح لها بالوصول إليها. شاهد الناس من جانبي الخط الأخضر. حاولت جورجيت وصف فيروز هنا: “ليست شخصيةً دينية”، كتبت. “شيءٌ أكثر تحديدًا. رمزٌ للاستمرارية. دليلٌ على البقاء.”

عام ١٩٦٤، رافقت فيروز والأخوين الرحباني البابا بولس السادس خلال رحلته إلى الأراضي المقدسة، وأنشدت في القدس ترانيم تقليدية باللغة السريانية القديمة، وهي لغة الطقوس الدينية الأقرب صلةً باللغة الآرامية المحكيّة في فلسطين في القرن الأول الميلادي. اللغة التي كان المسيح يُصلي بها. ثمة سمة خاصة للغناء بلغة تحتضر في المكان الذي كانت تُتحدث فيه، سمة لا تملك معظم اللغات كلمة واحدة تصفها.

لم يبقَ أي تسجيل لهذا الأداء. كما أن البث التلفزيوني مفقود تمامًا. إنه من بين أهم ما فُقد.

على المسرح، وقفت فيروز ثابتة. رأت جورجيت ما رآه رسامو الأيقونات في بيزنطة عندما رسموا الثيوتوكوس: امرأة لا تتحرك، لأن العالم يتحرك نحوها.

اقتضى العرف الحركة، والتفاعل مع الجمهور، والتعبير المرئي عن المشاعر. لكنها قدمت عوضًا عن ذلك سكونًا كهنوتيًا: وقفة من لا يؤدي أمام جمهور، وإنما يُشرف على طقس.

شرحت ذلك بنفسها، في إحدى المقابلات النادرة التي سمحت بها. قالت إنها عندما تغني، تشعر وكأنها في محراب؛ وقالت إن الغناء بالنسبة لها شكل من أشكال الصلاة أو العبادة. قالت هذا دون أن تدرك على ما يبدو أنه سيُعتبر أمرًا لافتًا، بنبرة من يقول شيئًا بديهيًا، شيئًا افترضت أن الجميع يفهمه.

عندما ظهرت في بعلبك عام ١٩٩٨، جاءت مرتديةً ثوبًا أبيض. وصفها الحاضرون، دون تنسيق في الوصف، بأنها تُشبه تمثالًا للعذراء. وقفت وسط الأحجار الضخمة التي تعود لما قبل المسيحية، الأعمدة الرومانية التي شهدت قدوم الحضارات وانهيارها ورحيلها، وغنت.

خلصت جورجيت إلى أن التشبيه لم يكن عشوائيًا؛ فقد أمضت فيروز حياتها في جعل نفسها، بثبات ملحوظ وقصد واضح، عصية على التمييز عما كانت تغنيه؛ وسواءٌ أكان هذا فنًا أو إيمانًا أو مجرد نتيجة حتمية لشخص لم يفهمهما قط كشيئين منفصلين، فقد عجزت جورجيت عن تحديد ذلك.

٨

كلما تعمقت جورجيت في الأرشيف، اكتشفت أن أجزاءً كبيرة منه كُتبت على يد أشخاص غير موجودين. أدركوا، بقلق متزايد، أن المشهد الثقافي المحيط بفيروز كان مليئًا بأشباح – نقاد، ومجادلون، وملحنون، وشعراء – أثاروا نقاشات حقيقية، وأثروا في مسارات مهنية حقيقية، ثم تلاشوا عائدة إلى الرجلين اللذين ابتكروا هذه الأشباح، ولم يتركوا أثرًا سوى الجدالات التي أثاروها والأغاني التي وقعوها بأسماء لا تخص أحدًا.

كانت أولى الشخصيات الغامضة امرأة تُدعى أوديت بويري.

ظهرت في المجلات الإذاعية اللبنانية أوائل الخمسينات، كناقدة ذات علم غزير وطباع حادة، أرسلت مقالات أشعلت جدلًا واسعًا مع عمالقة الموسيقى المعروفين، مع حليم الرومي وسليم الحلو، حول مسار الموسيقى العربية، وشرعية التأثير الغربي، ومسألة ما يدين به التراث للحاضر وما يدين به الحاضر للتراث. كتبت بثقة من لا يخشى شيئًا. كتبت، بالنظر إلى الماضي، بحرية شخصية وهمية.

لخمس سنوات، كانت شخصية حقيقية. بحث عنها الناس في جونيه، وسافروا إلى المدينة بناءً على شائعة أو عنوان، يسألون عن امرأة تُدعى أوديت بويري، فلا يجدون أحدًا سمع بها. أصبح البحث نفسه أشبه بأسطورة. لتنكشف الحقيقة لاحقًا بأن أوديت هي اسم مستعار للأخوين الرحباني.

الشبح الثاني هو ملحن يُدعى أمين أبو صالح.

ظهر في فترةٍ تعرّض فيها آل رحباني لهجومٍ نقديٍّ متواصلٍ بتهمة إفساد الموسيقى العربية بإيقاعاتٍ غربية، وإدخال التانغو والسامبا إلى تراثٍ لا حاجة لهما فيه، ولأنهم، بحسب قاموس منتقديهم، لم يكونوا شرقيين بما فيه الكفاية. كان الهجوم مؤسسيًا وشخصيًا: لم تكن الموسيقى هي المرفوضة، بل الأسماء المرتبطة بها.

لذا، سحب آل رحباني أسماءهم، وعام ١٩٥٢، سجّلوا ترنيمةً رمضانيةً وأصدروها تحت اسم أمين أبو صالح. أشاد النقاد، عند اطلاعهم على عملٍ لم يعرفوا أنه من تأليف رحباني، به إشادةً بالغة. أشادوا بعمقه الشرقي الأصيل، وأثنوا على إتقانه للطرب التقليدي. لاحظ حليم الرومي نفسه أن فيروز غنّت المقطوعة بإتقانٍ للتقنية الكلاسيكية لا يُوجد عادةً إلا لدى المغنين ذوي الخبرة الطويلة، وهو تعليقٌ دقيقٌ، بالنظر إلى أن فيروز كانت في أوائل العشرينات من عمرها، وتلقّت تدريبًا جزئيًا في التجويد على يد الملحن محمد فليفل خصيصًا لمنح صوتها هذه الجودة، لكنه أغفل المغزى تمامًا.

أثبتت التجربة ما كان يشك فيه آل رحباني بأن المقاومة لموسيقاهم لم تكن جمالية، وإنما اسمية. كانت رد فعلٍ على أسمائهم، التي صارت في أذهان نقادهم رمزًا لمشروع تشويه. فيما كان أمين أبو صالح، الذي لم يكن له وجودٌ يُذكر، أكثر مصداقيةً من الرجال الذين أمضوا سنواتٍ في بناء تراثٍ موسيقي.

تكتب جورجيت على هامش الأرشيف الملاحظة التالية: الاسم حكم، والأحكام قابلة للطعن.

أما الشبح الثالث فكان اسمه سناء الرديني.

عام ١٩٦٦ سجلت فيروز قصيدة غنيت مكة للشاعر المسيحي سعيد عقل. كانت القصيدة علامةً فارقةً في نوعها، من النوع الذي كان ممكنًا في بيروت عام ١٩٦٦، والذي صار أقل احتمالًا مع مرور السنين. لكن سعيد عقل كان آنذاك غارقًا في نزاع سياسي ولغوي مرير مع جمال عبد الناصر، وكان اسمه يحمل، في سياق البث الإذاعي العربي، ثقل ذلك النزاع. كانت الأغنية ستُرفض قبل أن تُسمع لو حملت اسمه.

لذا، ظهرت أغنية غنيت مكة لأول مرة باسم سناء الرديني. سناء، التي تشاركت مع أوديت بويري وأمين أبو صالح السمة الأساسية المتمثلة في عدم امتلاكها شهادة ميلاد، ولا وجه، ولا تاريخ، سمحت للأغنية بالانتشار حيث عجز سعيد عقل عن ذلك.

غنتها فيروز. امرأة مسيحية تلقت تدريبًا على تلاوة القرآن على يد ملحن مسلم، برفقة شقيقين تعلما تقمص شخصيات وهمية، يغنون قصيدة في مدح مكة كتبها شاعر مسيحي باسم يبدو إسلاميًا، اختير لحمايتها من سياسات رئيس مصري. بُثّت الأغنية. لاقت رواجًا. وصارت، في السنوات اللاحقة، رمزًا للوئام بين الأديان الذي تطلب هذا البناء الاستثنائي من الأوهام للوصول إلى جمهورها.

٩

من الأمور التي وثقتها جورجيت أيضًا، أنها أثناء زيارتها لريف دمشق عام ٢٠٠٩، كانت تسمع صوت فيروز يصدح صباحًا من مكبرات الصوت في القطعة العسكرية القريبة، قبل النشيد الوطني السوري. لقد طاب لنظام البعث أن يتبنى فيروز كأنها تمثل أيديولوجيته القومية بعد حفل السنة الماضية، رغم أن فيروز أتت من أجل دمشق وليس من أجل النظام.

كلُّ موضوعٍ آخر درسته جورجيت ترك آثارًا سواء على شكل تسجيلات، وبثّ، وتصريحات، وبقايا أفعال. أما علاقتها بالسلطة السياسية، فلم تترك شيئًا. حيث توقعت العثور على موقف، وجدت رفضًا لتولي أي منصب؛ وحيث توقعت، على الأقل، أثرًا سلبيًا لرد فعل، وجدت امرأة قررت بحسم تام، أن أقوى ما يمكنها فعله في المشهد السياسي هو أن تبقى غير متاحة.

عام ٢٠٠٨، أحيت حفلًا بعنوان صح النوم في دمشق، التي اختيرت في ذلك العام عاصمةً للثقافة العربية. كان التوقيت، بلغة السياسة اللبنانية، مُثيرًا للجدل. كانت علاقة سوريا بلبنان آنذاك محور الخلاف السياسي في البلاد، وردّ المعسكر المُناهض لسوريا وفقًا لذلك. اتهمها وليد جنبلاط بالعمل لصالح المخابرات السورية، وصرح سياسي آخر بأن من يُحب لبنان لا يُغني لسجانيه.

لم تُجب. وبحلول عام ٢٠٠٨، كانت قد التزمت الصمت لما يقارب نصف قرن، وأتقنت هذا الأسلوب حتى أصبح صمتها بحد ذاته بيانًا، وإن كان بيانًا مُصاغًا بعناية ليبقى غير قابل للنشر أو الرد. لاحظت جورجيت أن كل أطراف الانقسام السياسي اللبناني ادّعى أنها تنتمي إليه، وكذلك فعل النظام البعثي السوري؛ وكان هذا الادعاء ليتحقق لو أنها قدّمت لأيٍّ من الأطراف المادة التي تُتيح لهم احتكارها.

ثم، في ديسمبر / كانون الأول ٢٠١٣، صرّح ابنها زياد في مقابلة صحفية بأن والدته كانت تُكنّ مودةً كبيرةً لحسن نصر الله. إلا أن فيروز حافظت، طوال فترة الضجة التي أعقبت ذلك، على صمتها التام. انتشر التصريح انتشارًا واسعًا، وتوالت اتهامات الخيانة من جهة، بينما جاءت عبارات التأييد من جهة أخرى. علّق نصر الله نفسه علنًا، مُشيرًا بدقةٍ ساخرةٍ إلى أنه حتى لو كان فنانٌ مرموقٌ يكنّ مودةً شخصيةً لشخصٍ ما، فإنّ الأمور ستنفجر في ظلّ المناخ الحالي. كان يصف الضغط الاستثنائيّ الذي يتراكم حول رمزٍ ما عندما يكون الرمز هو الشيء الوحيد الذي اتفقت عليه دولةٌ مُنقسمة.

أما فرنسا فكانت قصة مختلفة.

لم تطلب منها فرنسا أن تُقدّم عروضًا أمام السياسيين، ولكن كرّمتها، وهو أمر يختلف اختلافًا دقيقًا ولكنه جوهري، فهو ليس طلبًا للخدمة، وإنما عرض للتقدير، وهو عرض قبلته مرارًا وتكرارًا على مدى عقود وفترات رئاسية مختلفة. منحها فرانسوا ميتران وسام الفنون والآداب عام ١٩٨٨، ومنحها جاك شيراك وسام جوقة الشرف عام ١٩٩٨؛ وفي عام ٢٠٢٠، منحها إيمانويل ماكرون الصليب الأكبر، وهو أعلى وسام في فرنسا، في العام نفسه الذي زار فيه بيروت بعد أربعة أيام من انفجار المرفأ الذي أودى بحياة أكثر من مئتي شخص وأصاب الآلاف، واختار، في أول زيارة له للبلاد، أن يتوجه إلى منزلها.

توصلت جورجيت، التي بذلت جهودًا مضنية لفهم سبب احتلال فرنسا مكانةً محددةً ودائمةً في تاريخها، في نهاية المطاف إلى تفسير لا يرتبط كثيرًا بفيروز بقدر ما يرتبط بالطريقة التي احتاجتها فرنسا إليها. فقد كانت فيروز، بالنسبة لفرنسا، دليلًا على أن استثمارها الثقافي الطويل في لبنان قد أثمر شيئًا حقيقيًا ودائمًا وجميلًا، وأن المشروع الفرنكفوني في بلاد الشام قد أثمر، من بين نتائج أخرى، صوتًا معترفًا به في جميع أنحاء العالم. عندما جلس ماكرون معها عام ٢٠٢٠، في بيروت التي لا تزال مغطاة بغبار الانفجار، كان يزور حجةً تحتاج فرنسا إلى أن تظل صحيحة.

عام ١٩٧٩، أحيت حفلًا في مسرح أولمبيا بباريس، موجهةً إلى الجالية اللبنانية في المهجر خلال أسوأ سنوات الحرب الأهلية، وبُثّ الحفل إلى لبنان كبادرة أمل، وإن كان، في ذلك السياق تحديدًا، بمثابة دليل على الاستمرارية، وبرهان على أن شيئًا عميقًا ما زال قائمًا ويؤدي دوره في مدينة لم تكن تحترق. في العام نفسه، أصدرت أغنية بعنوان باريس، يا زهرة الحرية، تضمنت عبارة موجهة مباشرة إلى فرنسا: “يا فْرَنْسا، شو بقلُّن لأهلِك عن وَطَني الجريح؟” كانت هذه الأغنية أقرب ما وصلت إليه، في مجمل أعمالها المسجلة، إلى بيان سياسي. لم تكن موجهة إلى الساسة اللبنانين، ولا إلى المجتمع الدولي، ولكن إلى بلدٍ اختارته بدقة لأنها كانت بعيدة بما يكفي للتحدث إليه بصدق.

١٠

المرأة التي رفضت الغناء للرؤساء، والتي التزمت لنصف قرن بصمتٍ صارمٍ، تركت إرثًا فنيًا ملتزمًا سياسيًا، واضحًا في انحيازه، لا لبس فيه في مطالبه.

سنة ١٩٦٦، أي قبل عام من الحرب، غنت في معرض دمشق الدولي سيفٌ فليشهر، ثم صدرت زهرة المدائن بعد حرب ١٩٦٧ بفترةٍ وجيزة.

استمرت الحرب ستة أيام. عندما انتهت، كان العالم العربي في حالة لا وصف لها أشبه باكتشاف مفاجئ وشامل ومُدوِّخ أن مستقبلًا كنتَ تظن أنه قادم لن يأتي، وأن الحاضر الذي تقف فيه هو أطلال ذلك المستقبل.

في خضم هذه الحالة، أطلقت فيروز أغنية عن القدس. وصفت فيها المدينة بتفاصيل دقيقة وهادئة، وكأنها تنقل ما رأته في زيارتها للقدس: المآذن، والكنائس، ولون الضوء على الحجارة القديمة، والصفة المميزة لمدينة ظلت مقدسة لفترة طويلة حتى أصبحت القداسة جزءًا من هندستها المعمارية. لم تجادل الأغنية، ولم تحثّ، ولكن وصفت، وكان الوصف هو الحجة، والحجة هي أن هذه المدينة كانت موجودة، ومحددة، ومحبوبة، وبالتالي فإن فقدانها واقعي وليس مجردًا وليس مشكلة سياسية، هو جرح له مكان محدد.

كانت تغني من أجل فلسطين منذ عام ١٩٥٦ على الأقل، حين صدرت أغنية سنرجع يومًا التي سرعان ما تبنتها المجتمعات الفلسطينية كأغنية وطنية، حتى بات التمييز بينهما غير ذي أهمية.

معظم البيوت في أغاني فيروز قد زالت، ومعظم أشجار الليمون قد اختفت، واستُبدلت الأحياء، وأُعيد تسميتها، وضُمّت إلى خريطة سياسية مختلفة. تساءلت الأغنية عن أشياء لم تعد موجودة في كثير من الأحيان، ولم يعد بالإمكان العودة إليها. لكن هذا لم يُقلل من شأنها. خلصت جورجيت إلى أن هذه هي في الواقع آلية قوتها؛ تخاطب فيروز مكانًا بات وجوده الآن مُتأصلًا في الأغنية ذاتها، ما يعني أن الأغنية صارت هي المكان، الغرفة الأخيرة المتبقية في بيتٍ كان قد هُدم لولاها.

كما سجّلت أغاني ل بيسان، ولمدنٍ لم تزرها قط وقت التسجيل، ما يعني أنها غنّت هذه الأغاني لنفسها قبل أن تراها، ونسجتها في مخيلتها من شهاداتها وشوقها، ثم أعادتها إلى أهلها، بصورةٍ أدركوا صحتها.

سنة ٢٠١٨، أصدرت أغنية إلى متى يا رب.

كانت في الثمانينات من عمرها. ظهرت في الفيديو مرتديةً السواد، تغني من داخل كنيسة أرثوذكسية. كانت الأغنية رثاءً واحتجاجًا ودعاءً، الثلاثة معًا، كما هو الحال في أقدم أشكال الموسيقى الدينية التي لا تفرق في هذا الثالوث.

أشارت جورجيت أنه فيما يتعلق بفلسطين، فيما يتعلق بالقدس، لم تكن فيروز أبدًا عصية على الفهم. لقد كانت، منذ البداية ودون أي تردد ظاهر، حاضرة، ومفهومة، وملتزمة، وصريحة بطريقة لم تكن صريحة بشأنها في أي شيء آخر. رفضت الغناء للرؤساء، ثم غنّت لشعبٍ بلا رئيس، ولا دولة معترف بها دوليًا، ولا جيش منتصر. التزمت الصمت تجاه السلطة، ثمّ كرّست صوتها، بشكلٍ كامل ومتكرر وعلى مدى أكثر من ستة عقود، للعجز.

والآن، ماذا تعني هذه الومضات؟

لنتخيل، كما تخيلت جورجيت، كل الومضات السابقة في ذات الوقت. ما الذي تقوله لنا حينها؟

تسير الرواية المألوفة حول فيروز على النحو التالي: انطلق الأخوان رحباني، عاصي ومنصور، لصياغة رمز ثقافي لبناني قادر على الصمود في وجه الهيمنة المصرية، وتحديدًا في وجه أم كلثوم، التي احتل صوتها المخيلة العربية تمامًا، حتى صار حب الموسيقى العربية، لجيل كامل، مرادفًا لحبها. وجدوا ضالتهم في فتاة خجولة من حي في بيروت، وصنعوا لها شخصية فنية، ونسجوا لها أسطورة، وأطلقوها للعالم. هذه الرواية ليست خاطئة تمامًا، لكنها تنطوي على خطأ جوهري وهام: فهي صحيحة في وقائعها، ومضللة في دلالاتها، لأنها تُصوّر فيروز كمنتج في جوهره. أمر مُصنّع لا مُكتشف.

كتب جومبريتش في افتتاحية كتابه عن الرسم: “لا يوجد في الحقيقة شيء اسمه الفن، ولكن يوجد فنانون فحسب.” وهي أجمل عبارة قرأتها عن الفن لأنها تُصرّ على النظر إلى الشخص نفسه؛ لا إلى الحركة، ولا إلى المدرسة، ولا إلى المنتجين أو المهندسين أو القرارات الاستراتيجية التي تُتخذ في الكواليس، بل إلى الشخص نفسه. عندما يكون الموضوع فيروز، فإن هذا الإصرار ضروري أخلاقيًا، لأن قصة كيف صارت نهاد حداد سفيرة للنجوم رُويت مرارًا وتكرارًا كقصة عن الجميع باستثناء نهاد حداد.

هذا هو الفرق الجوهري عند تقييم ما أنجزه عاصي بالفعل. لم يخلق الأيقونة، لكنه تعلم كيف يقرأها، ثم بذكاء وحب استثنائيين، هيأ الظروف التي سمحت لها بالبقاء مرئية. يبقى معظم الفنانين ذوي العمق الحقيقي غامضين بالنسبة للجماهير العريضة تحديدًا لأن أحدًا لم يقم بهذا العمل الترجمي. عاصي هو من قام به؛ وكانت النتيجة أيقونية. 

لكن الأيقونة كانت موجودة بالفعل: في زقاق البلاط، تصعد من خلال السقف على أنغام موسيقى لم تكن من تأليفها بعد. لم يضعها عاصي هناك، ولكن ببساطة، وهذا هو جوهر الإنجاز، عرف كيف يدعها تبقى.

هنالك تفصيلٌ في شخصية فيروز، ما إن يُلاحظ حتى يُعيد ترتيب كل ما ظننت أنك تفهمه عنها. لم تكتب كلمةً واحدةً من كلمات أغانيها بنفسها قط. لا مع الأخوين رحباني، ولا مع زياد، ولا مع أي أحد. كل كلمة غنتها علنًا كانت من تأليف غيرها. أُعطيت معطفًا، فارتدته، وتلقاه الجمهور كأصدق تعبيرٍ عن حياتها الداخلية. هذا إما أسمى أشكال الفن التأويلي، أو دليلٌ على شيءٍ أغرب وأكثر جوهرية، أن الكلمات لم تكن أبدًا هي الغاية بالنسبة لفيروز. 

تأمل ما يعنيه هذا على امتداد مسيرتها الفنية. منحها الأخوان رحباني قرى جبلية، وغابات أرز، وعشاقًا شعبيين يعيشون في لبنانٍ بُني بعنايةٍ فائقةٍ حتى بات أقرب إلى حلمٍ جماعي منه إلى جغرافيا. غنت فيروز هذا العالم بإيمانٍ راسخٍ حتى أصبحت جزءًا لا يتجزأ منه. ثم وصل زياد، ابنها ووريث والده الموسيقي، لكنه يحمل رؤية مختلفة تمامًا عن لبنان وما فعله بشعبه، فغنّت خيبة أمله بنفس القدر من الإتقان: الصوت نفسه، والحضور الراسخ نفسه، لكن هذه المرة على خلفية أرصفة بيروت المتصدعة وحطام الحلم المدني. استقبل الجمهور هذا التحول كأمر طبيعي؛ لأن اللبنانين المتناقضين ينبعان من ذلك الصوت، وهذا ما بدا وكأنه يحسم الأمر. 

لا يمكن تفسير هذا بالأطر المعتادة للهوية الفنية. يُعرف الشعراء بمواضيعهم المختارة. يراكم الروائيون رؤية مميزة للعالم عبر أعمالهم. حتى معظم المغنين، حتى أعظمهم، يمكن العثور عليهم داخل الكلمات التي اختاروها: يمكنك رسم ملامح شخصية أم كلثوم العامة من خلال ما قبلته وما رفضته. فيروز تقاوم هذا تمامًا. في كل مرة تظن فيها أن الكلمات قد كشفت عن موقفها من لبنان، من الحب، من الرحيل، من البقاء، تأتي أغنية أخرى من يد أخرى، فتُجسّدها بنفس الشمولية، فتُدرك أنك لم تكن تُمسك بها قط. 

هذا يُخبرنا أن هوية فيروز لا تكمن في اللغة. لم تكن كذلك أبدًا. لطالما سبقت علاقتها بالصوت علاقتها بالمعنى، وتعمقت فيها، لأنها تشكلت قبل أن يُتاح لها المعنى: فتاة تحفظ أغاني الآخرين كموسيقى تحتاجها كما يحتاج الإنسان الماء. لم تكن تُقدم حججًا قط. كانت تفعل شيئًا لا يوجد له مصطلح دقيق في المصطلحات النقدية. تأخذ كلمات غيرها وتجعلها، مؤقتًا وكليًا، حقيقية. ليس حقيقتها؛ الحقيقة ذاتها، أو ما يُعتبر حقيقة عندما يحمل صوتٌ ذو عمق كافٍ شعورًا إلى العلن. 

لدى اللاهوتيين مفهومٌ لهذا: الوعاء. ما يحمله الوعاء يتغير؛ أما الوعاء ذاته فلا يتغير. لا يُعرف الشيء بمحتواه، بل بجودة جدرانه، بما يستطيع استيعابه دون تشويه. فيروز هي هذا النوع من الأوعية. تدفقت الكلمات من خلالها، وتلقاها الجمهور كوحي، وعندما تغيرت الكلمات تمامًا، امتلأت من جديد بنفس الكمال، وتلقاها الجمهور أيضًا كوحي. ما ظل ثابتًا هو العمق.

والعمق، على عكس السكون أو المفردات المسرحية، لا يُمكن تصميمه. إنه يتراكم. يُبنى – إن صحّ التعبير – بثقل حياةٍ مُحددة، وهنا تُصبح القائمة، التي حُجبت عن العامة لأطول فترةٍ ممكنة، لا يُمكن تجاهلها. ابنها، هلي، المُعاق منذ ولادته، الذي رُعي بهدوءٍ ويوميًا كما يعمل الحب الحقيقي: ليس كتضحيةٍ تُقدّم للجمهور، بل كاستمرارٍ طبيعيٍّ للتفاني بعد أن أصبح التفاني صعبًا. الزواج الذي انتهى عام ١٩٧٨ – من الرجل الذي كان في آنٍ واحد زوجها ومهندسها الفني والمنظم الرئيسي لعالمها الداخلي. وفاة عاصي عام ١٩٨٦، ما يعني أنها فقدته مرتين. ابنتها ليال، التي توفيت بسكتةٍ دماغيةٍ عام ١٩٨٧، خسارةٌ مفاجئةٌ وكاملة، من النوع الذي لا يُدمج بقدر ما يُغيّر بشكلٍ دائمٍ بنية كل ما يأتي بعده؛ وزياد، الذي رحل في تموز ٢٠٢٥، ثم هلي بعده بأشهر. خسارات جاءت في نهاية حياةٍ شكّلتها الخسائر أصلًا. 

لم تُظهر فيروز شيئًا من هذا علنًا. لم تُقدّمه للجمهور كمادةٍ مادية، ولم تُحوّله إلى ذلك النوع من المعاناة الظاهرة التي تستدعي التعاطف والتضامن. ببساطة، واصلت مسيرتها بإصدار موسيقى جديدة، والظهور على المسرح، والبقاء حاضرة، وما شعر به الجمهور في حضورها، تلك الصفة التي وصفوها عبر الأجيال بأنها مزيجٌ بين الحزن والسكينة، تراكم بصمتٍ في أعماق كيانها، مُغيّرًا ما كان قادرًا على استيعابه دون أن يُعلن عنه.

هنا يصبح التشابه مع أم كلثوم مُنيرًا حقًا. كانت أم كلثوم، وفقًا لمعظم الروايات الجادة، أعظم مغنية أنجبها العالم العربي في القرن العشرين، وارتبطت عظمتها ارتباطًا وثيقًا بشخصيتها العامة – علاقتها المسرحية بمشاعرها، وقدرتها على جعل الجمهور يشعر بأنه جزء من تجربتها. كان ذاك خيارًا فنيًا محددًا وقويًا، وأنتج نوعًا خاصًا وقويًا من الإخلاص. أحبها الجمهور معها. 

أنشأت فيروز علاقة مختلفة تمامًا. ما تستحضره يشبه دائمًا، رابطة بين مجتمع ومكان مقدس – شيء كان موجودًا قبل وصولك، وسيبقى بعد رحيلك، ولا يعتمد معناه على وجودك ليكتمل. عندما تستمع إلى فيروز، لا تشعر أنها تشاركك شيئًا. تشعر، للحظات، أنك دخلت فضاءً غير مبالٍ بقدومك. هذا التمييز، بين فنانة تُهدي نفسها للجمهور وفنانة موجودة ببساطة، بغض النظر عن الجمهور، يكاد يكون من المستحيل صنعه. يمكنك تدريب شخص ما على الثبات في مكانه. لكن لا يمكنك تدريب شخص ما على الغياب التام عن الوعي وهو يقف أمام عشرة آلاف شخص؛ ولأنه يوجد فنانون وليس فن فكلٌ من نموذج فيروز وأم كلثوم ممكن، دون أن تتناقضا أو تتفوقا على بعضهما.

تسلم جورجيت بحقيقة أن فيروز صوتٌ تستخدمه ثقافةٌ ما للتعبير عن نفسها بطرقٍ لا تستطيع التعبير عنها بطريقةٍ أخرى، لكنها تظل محتارة حول سؤال: أي نوعٍ من الأشخاص يمكن استخدامه بهذه الطريقة، والبقاء على قيد الحياة؟

لأن كون المرء وعاءً لحزن ثقافةٍ ما، وشوقها، وصورتها الذاتية هو على مدى عمرٍ طويل، وضعٌ مُستنزف. لا تستخدم الثقافات رموزها برفق. إنها تُحمّلها، وتُجادل بشأنها، وتدّعي ملكيتها، وعندما يبقى الرمز صامتًا بدلًا من اختيار جانب، تُحمّله أكثر. إن حقيقة أن فيروز تحملت هذا الوضع لسبعة عقود، حاملةً تناقضات بلدٍ عاجزٍ عن تحملها، مستوعبةً تطلعات شتاتٍ منتشرٍ في خمس قارات، وظلت النقطة الثابتة الوحيدة في جدلٍ لم يُحسم قط، دون أن يلحق أي ضررٍ يُذكر بصوتها أو كرامتها، لا يُمكن تفسيرها بشكلٍ كافٍ بالموهبة، أو بعمارة الرحباني، أو بأيٍ من الأطر الخارجية التي يلجأ إليها النقد الثقافي بطبيعته. إنها تتطلب سردًا للداخل.

كما أظهرت هذه اللمحات باستمرار، فقد تشكّل هذا الداخل في وقتٍ مبكرٍ جدًا وبشكلٍ محددٍ للغاية. لا بالطموح، فلا يوجد دليل، في أي مكانٍ في سيرتها الذاتية، على أن نهاد حداد الشابة كانت تُخطط للنجومية؛ ولا بالأيديولوجيا، فهي لم تصغ برنامجًا ثقافيًا، ولم تكتب بيانًا، ولم تُفسر نفسها بلغة القومية الثقافية التي أحاطت بعملها، وإنما بطفولةٌ نُظِّمت حول الانتباه. انتباهٌ للصوت قبل أن تمتلك آلةً موسيقية. انتباهٌ للصمت قبل أن تُدرك فوائده. أسلوب حياة في العالم كان، منذ البداية، تأمليًا لا استغلاليًا، موجهًا نحو التلقي لا الإسقاط، وموجهًا نحو العمق.

هذا، في نهاية المطاف، ما تؤكده اللمحات مجتمعة. ليس أن فيروز عصية على الفهم؛ أي انسحاب المتصوف من التحليل، بل أن التفسير يكمن في مستوى من الخصوصية نادرًا ما تصل إليه السيرة الثقافية. لم تُصنع هذه الأيقونة، وإنما تم التعرف عليها، أولًا من قبل حليم رومي، ثم من قبل عاصي، الذي أمضى عقودًا يتعلم كيف يبني حول ما وجده لا فوقه، وزياد الذي تعلم أن ينزل والدته من السماء؛ ثم من قبل العالم العربي، الذي استقبلها واستمر في استقبالها لأن ما كانت تقدمه كان البناء الحقيقي للمشاعر.

ما يجعل فيروز غريبةً بشكلٍ دائم أن معظم الرموز تتلاشى مع مرور الوقت، وتُفرغ من جوهرها بفعل المسافة بين ما تُمثله وما هي عليه في الواقع. أما فيروز فلم تتلاشَ. فالمرأة التي يصفها أصدقاؤها؛ الدافئة، الضاحكة على النكات في الخفاء، المُصرّة على تقديم القهوة للضيوف بجدية من تعتبر الضيافة بالنسبة لها واجبًا أخلاقيًا هي امتدادٌ واضحٌ للفتاة التي في الزقاق، وكلاهما امتدادٌ واضحٌ للشخصية التي تظهر في شعاع الضوء. كان المعطف مناسبًا لأنه صُمم خصيصًا للجسد الذي يرتديه، أو بتعبير أدق: لأن الجسد كان يستعد، دون أن يدري، لهذا المعطف تحديدًا.

اشترك في النشرة الإخبارية لدينا

المزيد من معازف